Первый фестиваль хаусанской культуры

Фестиваль культуры в Кано — яркое свидетельство роста национального самосознания народов Нигерии, активно выступающих за развитие национальной культуры и просвещение широких масс.

На краю небольшой рыночной площади в деревушке Торог, затерянной в бескрайних просторах Нигерии, глухо гудит тамтам. Высокий худой старец, окружённый внимательно слушающей толпой, исполняет древнюю легенду о царице Дауре — родоначальнице крупнейшего в стране народа хауса. Но вот звучит частая дробь барабана, звонко заливается трещотка, и старик запевает весёлые куплеты собственного сочинения. Хохот взрослых и восторженный визг ребятишек заглушают шум базара.



Немало таких певцов-сказителей бродит по дорогам Нигерии, и многим нигерийцам, прежде всего живущим вдали от городов, они заменяют театр, книги, кино. Древнее искусство народных сказителей пользуется здесь большой популярностью. Не следует, однако, думать, будто развитие народной культуры на этом остановилось. За последние годы в стране появилось довольно много книг нигерийских писателей, некоторые из них приобрели известность и за пределами Нигерии.

1971 год отмечен важным событием в культурной жизни народа хауса: в Кано, одном из древнейших городов страны, историческом центре хауса, проведён первый в истории независимой Нигерии фестиваль хаусанской культуры и открыт «Центр по изучению нигерийских языков». На фестивале с докладами выступили видные учёные и поэты. Свое искусство показали музыкальные ансамбли, состоялся просмотр первых нигерийских фильмов на языке хауса.



В Нигерии и соседних с ней странах Западной Африки на языке хауса говорят около 20 миллионов человек. Хаусанская письменность была создана в XVII веке на основе арабского алфавита. К началу XX века на этом языке уже были созданы исторические хроники, сборники поэм, велась обширная деловая переписка. Однако английское колониальное господство нарушило естественное развитие хаусанской культуры.

Фестиваль в Кано стал своеобразным отчётом хаусанской интеллигенции о своей работе за 10 лет независимости. Выставка книг, организованная в дни фестиваля, наглядно показала этапы пройденного пути.

Рядом с пожелтевшими листами старинных рукописей, бережно собранных и хранимых, лежали первые печатные издания — книжечки размером в 10–15 страниц со скромными названиями: «Учись читать», «Продолжай чтение», «Первые знания».

Тут же были представлены книги, изданные за последние несколько лет двумя крупнейшими нигерийскими издательствами — «Гаския» и «Северонигерийское». Среди недавно вышедших книг нигерийских авторов следует назвать первую в истории нигерийской литературы научно-фантастическую повесть «Комета» Умару А. Дембо, герой которой исследует космос и открывает внеземную цивилизацию. Заслуживает внимания социальная комедия «Циновка позора» Адаму Тогго и Дауда Кано — её телевизионная постановка прошла с огромным успехом.

На выставке были представлены также книги по истории, этнографии, лингвистике: «История прихода европейцев в Северную Нигерию» А. Мани, «Обычаи хаусанцев» И. Мадаучи, «Классический хауса и его диалекты» и другие. Шла ли на фестивале речь о проблемах стихосложения, о народной музыке, литературе, современной газетной лексике — мнение собравшихся было едино: изучение нигерийских языков — важнейшая задача на нынешнем этапе культурного строительства.



Центр, работающий при содействии специалистов из Университета имени Ахмаду Белло, призван стать базой в изучении языков народов Нигерии — хауса, фула, канури и других. Его основная задача — объединение усилий всех, кто стремится к развитию и становлению национальной культуры. С помощью студентов и учащихся старших классов сотрудники Центра записывают легенды, пословицы, поговорки, поэмы бродячих певцов-сказителей; они готовят к изданию учебник языка хауса для начальных школ, толковый словарь и справочник по орфографии. Будет проведён конкурс литературных произведений нигерийских авторов на национальных языках. Также предполагается перевод классических произведений мировой литературы. Первый опыт, осуществлённый И. Яро Яхая, — перевод комедии Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» на язык хауса — признан удачным.

На пути развития хаусанской культуры ещё много нерешённых задач, но первые шаги уже сделаны. Глубокой верой в будущее звучат слова известного общественного деятеля и публициста Нигерии Амину Кано, писавшего в газете «Гаския та фи квабо»:

«Некоторые иностранцы считают, что мы не можем идти в ногу с прогрессом, но они забывают, что основы нашей культуры были заложены ещё в далёком прошлом…»

Рост национального самосознания народов этой африканской страны нашёл своё отражение и во взглядах на роль и предназначение молодой нигерийской литературы, национальных писателей в строительстве независимой Нигерии.

«Нужно писать для народа, а не для избранных, — заявил на фестивале преподаватель колледжа С. Захарадин, выражая мнение многих представителей новой интеллигенции Нигерии. — Писатель — это свет на пути к прогрессу».

---

В. Лаптухин, Кано — Москва
Иллюстрация: использованы изображения из архива и Edmund Morel