Рим (не) ждет гостей
СТОЛИЦА ИТАЛИИ ГОТОВИТСЯ К НАПЛЫВУ ТУРИСТОВ В СВЯЗИ С ЮБИЛЕЙНЫМ ГОДОМ КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ
В понедельник римские водители наконец-то вздохнули с облегчением: после 450 дней транспортного хаоса и сопровождавших его нецензурных выражений состоялась церемония открытия — с торжественным перерезанием ленточки — подземного перехода вдоль реки Тибр возле Ватикана, который сразу же разгрузил движение на крупнейшей пешеходной зоне Рима.
Новый подземный переход — это часть преобразований, которые переживает Рим, готовясь к 32 миллионам гостей, которые, как ожидается, посетят Ватикан в 2025 году, приуроченному к юбилею Римско-католической церкви. Это год веры, покаяния и прощения грехов, который проходит раз в четверть века.
Юбилейный год официально начался во вторник вечером, когда Папа Римский Франциск торжественно открыл Святые врата в атриуме базилики Святого Петра и прошёл через них, а за ним последовали первые паломники.
Но римляне по этому поводу испытывают весьма противоречивые чувства.
«Это чудо», — сказал мэр Рима Роберто Гуальтьери, имея в виду, что было завершено так много подготовительных работ.
«Это тяжёлое испытание», — говорит 23-летняя Мартина Баттиста, студентка-медик из Рима. Ей пришлось несладко: арендодатель выселил девушку из квартиры, потому что решил на время юбилейных торжеств сделать из нее мини-отель типа «постель и завтрак».
Из-за строительных работ, приуроченных к юбилею, ключевые районы Рима приходится объезжать, что приводит к бесконечным пробкам и недовольству горожан.
Город и так с трудом справляется с тем, чтобы удовлетворить потребности 2,75 миллиона своих жителей и обслужить более 21 миллиона туристов, которые посещают его ежегодно. Это, разумеется, сильно сказалось на рынке жилья, особенно в историческом центре: многие арендодатели перешли от долгосрочной аренды к более прибыльной краткосрочной, воспользовавшись такими платформами, как Airbnb. По словам недовольных, избыточный туризм повлиял на транспорт, цены на товары первой необходимости и даже вывоз мусора.
Выселенная из квартиры студентка-медик Баттиста рассказала, что на поиски другого жилья недалеко от центра города у неё ушло пять месяцев. И теперь она платит вдвое больше, чем раньше.
Еще не так давно Рим выделялся среди всех столиц Западной Европы - считался относительно доступным по цене. Но в преддверии юбилея, по данным онлайн-платформы по продаже недвижимости Idealista, стоимость аренды в некоторых районах выросла на 20 процентов, а количество доступных для съема квартир сократилось на 35 процентов.
«Что-то найти теперь правда сложно», — сказала мисс Баттиста.
На престижной римской улице Виа-дель-Корсо, царство мрамора и рождественских огней, в которое туристы обычно приходят за покупками, 33-летний Анвар Хоссейн продавал в киоске миниатюрные Колизеи и пластиковых римских солдат. Сам он родом из Бангладеш, в Риме живет уже около 14 лет, но сейчас впервые боится, что окажется на улице. Его домовладелец отказался продлевать договор аренды дома в районе Прати, недалеко от Ватикана, и Анвар Хоссейн так и не смог найти новую квартиру.
«Юбилей разрушил многие семьи, подобные моей», — с горечью говорит он.
Для многих римлян, уже выселенных из центра города и раздражённых толпами туристов, слоняющихся возле новых магазинов с лимончелло и тирамису, предстоящий Юбилей кажется еще одним ударом по городу, который в последние годы и так изменился до неузнаваемости.
В районе Пьяцца Навона многие улицы названы в честь профессий, представители которых когда-то там жили: Бауллари — производители чемоданов, Каппеллари — производители шляп, Седиари — производители стульев. Сейчас в этом районе сосредоточено множество сувенирных магазинов, кафе и ресторанов, где толпятся туристы, выстраивающиеся в длинные очереди, чтобы сфотографировать себя за поеданием пасты с сыром и перцем — популярного римского блюда.
Рим на протяжении веков был любимцем путешественников за его искусство и памятники, а также за обещание сладкой жизни. Но недавний всплеск посещаемости и подготовка к еще большему наплыву туристов меняют атмосферу города. «Не город меняет туриста, а турист меняет город, вот в чем парадокс», — сказал Микеле Кампизи, национальный президент группы по сохранению наследия Italia Nostra.
«Юбилей — это не политическое решение, традиция существует с 1300 года, — сказал Гуальтьери в интервью. — Такова ситуация, и нужно просто решить, что со всем этим делать».
В месяцы, предшествовавшие юбилею, отвечающая за торговлю чиновница Моника Лукарелли создала совет, куда включила представителей гостиничного бизнеса, ресторанов и ассоциаций розничной торговли. Новому органу было поручено следить за «чрезмерным» ростом цен в связи с надвигающимся празднованием.
«Мы хотим, чтобы они объяснили представителям своей отрасли, что не стоит злоупотреблять тем, что в городе будет много туристов», — сказала Лукарелли. Тем не менее, добавила она, Италия — это «страна с рыночной экономикой», и мало что можно сделать против предпринимателей, если они не нарушают законы напрямую. Кроме того, по ее словам, Рим остаётся «одной из самых дешёвых столиц Европы».
В районе Эсквилин, расположенном недалеко от римского вокзала Термини, люди обеспокоены не только увеличением цен, но и возможным ростом уровня преступности в связи с приближением юбилея. Особенно с учетом того, что многие паломники прибудут на поезде и останутся в этом районе.
Здесь и так процветает мелкая преступность, а всё, что делает местная полиция, — периодически проводит рейды, во время которых преступники просто прячутся и не высовываются на улицы, жалуется Кармен Тримарчи, вице-президент ассоциации жителей Люче-Сиа-Эскилино. «Наплыв паломников создаёт реальную проблему, - добавила она. - Мы очень обеспокоены».
На прошлой неделе мэр Гуальтьери рассказал журналистам, что на деньги, выделенные в рамках празднования юбилея, было закуплено новое оборудование для обеспечения безопасности, а также наняты дополнительные сотрудники. «Мы обязуемся обеспечить безопасность», — заверил он. А также добавил, что более эффективно следить за городом в режиме реального времени позволяет искусственный интеллект, который анализирует картинку с камер видеонаблюдения.
Но слишком строгие меры безопасности некоторым местным жителям тоже не нравятся.
Торговцы района Борго-Пио опасаются, что некоторые меры, принятые для лучшего управления потоками паломников, например, специальные ограждения для транспорта и пешеходов, еще больше скажутся на бизнесе, который, по их словам, уже пострадал из-за двух лет практически непрерывного строительства.
«Мы уже сталкивались с подобными проблемами», — имея в виду строительство Юбилейного моста, сказал Франческо Чераволо, президент Assoborgo, ассоциации, объединяющей около ста предприятий (в основном ресторанов и баров) в этом районе.
Прогуливаясь по проспекту, ведущему к Ватикану, монсеньор Физикелла с радостью отметил, что после двух лет подготовки «долгожданный момент наступил». И с уверенностью добавил: «Рим готов принять паломников».
Элизабетта Поволедо и Эмма Бубола, The New York Times
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: использованы изображения Freepik, Carlos Ibáñez
Новый подземный переход — это часть преобразований, которые переживает Рим, готовясь к 32 миллионам гостей, которые, как ожидается, посетят Ватикан в 2025 году, приуроченному к юбилею Римско-католической церкви. Это год веры, покаяния и прощения грехов, который проходит раз в четверть века.
Юбилейный год официально начался во вторник вечером, когда Папа Римский Франциск торжественно открыл Святые врата в атриуме базилики Святого Петра и прошёл через них, а за ним последовали первые паломники.
Но римляне по этому поводу испытывают весьма противоречивые чувства.
«Это чудо», — сказал мэр Рима Роберто Гуальтьери, имея в виду, что было завершено так много подготовительных работ.
«Это тяжёлое испытание», — говорит 23-летняя Мартина Баттиста, студентка-медик из Рима. Ей пришлось несладко: арендодатель выселил девушку из квартиры, потому что решил на время юбилейных торжеств сделать из нее мини-отель типа «постель и завтрак».
Гуальтьери считает, что юбилей — это отличный повод освежить Рим и превратить его в более зелёный и инклюзивный город. Уже запланированы сотни проектов. Но отреставрированные памятники, заасфальтированные улицы и новые пешеходные пространства, на открытие которых Гуальтьери и чиновники Ватикана потратили большую часть декабря, — лишь одна сторона медали. Вторая же, менее приятная — ущерб, который нанесет наплыв паломников.
Из-за строительных работ, приуроченных к юбилею, ключевые районы Рима приходится объезжать, что приводит к бесконечным пробкам и недовольству горожан.
Город и так с трудом справляется с тем, чтобы удовлетворить потребности 2,75 миллиона своих жителей и обслужить более 21 миллиона туристов, которые посещают его ежегодно. Это, разумеется, сильно сказалось на рынке жилья, особенно в историческом центре: многие арендодатели перешли от долгосрочной аренды к более прибыльной краткосрочной, воспользовавшись такими платформами, как Airbnb. По словам недовольных, избыточный туризм повлиял на транспорт, цены на товары первой необходимости и даже вывоз мусора.
Выселенная из квартиры студентка-медик Баттиста рассказала, что на поиски другого жилья недалеко от центра города у неё ушло пять месяцев. И теперь она платит вдвое больше, чем раньше.
Еще не так давно Рим выделялся среди всех столиц Западной Европы - считался относительно доступным по цене. Но в преддверии юбилея, по данным онлайн-платформы по продаже недвижимости Idealista, стоимость аренды в некоторых районах выросла на 20 процентов, а количество доступных для съема квартир сократилось на 35 процентов.
«Что-то найти теперь правда сложно», — сказала мисс Баттиста.
На престижной римской улице Виа-дель-Корсо, царство мрамора и рождественских огней, в которое туристы обычно приходят за покупками, 33-летний Анвар Хоссейн продавал в киоске миниатюрные Колизеи и пластиковых римских солдат. Сам он родом из Бангладеш, в Риме живет уже около 14 лет, но сейчас впервые боится, что окажется на улице. Его домовладелец отказался продлевать договор аренды дома в районе Прати, недалеко от Ватикана, и Анвар Хоссейн так и не смог найти новую квартиру.
«Юбилей разрушил многие семьи, подобные моей», — с горечью говорит он.
Для многих римлян, уже выселенных из центра города и раздражённых толпами туристов, слоняющихся возле новых магазинов с лимончелло и тирамису, предстоящий Юбилей кажется еще одним ударом по городу, который в последние годы и так изменился до неузнаваемости.
В районе Пьяцца Навона многие улицы названы в честь профессий, представители которых когда-то там жили: Бауллари — производители чемоданов, Каппеллари — производители шляп, Седиари — производители стульев. Сейчас в этом районе сосредоточено множество сувенирных магазинов, кафе и ресторанов, где толпятся туристы, выстраивающиеся в длинные очереди, чтобы сфотографировать себя за поеданием пасты с сыром и перцем — популярного римского блюда.
Рим на протяжении веков был любимцем путешественников за его искусство и памятники, а также за обещание сладкой жизни. Но недавний всплеск посещаемости и подготовка к еще большему наплыву туристов меняют атмосферу города. «Не город меняет туриста, а турист меняет город, вот в чем парадокс», — сказал Микеле Кампизи, национальный президент группы по сохранению наследия Italia Nostra.
Власти города прекрасно осознают, с чем им придется столкнуться во время юбилея, но, как сказал мэр, пустить в город еще миллионы людей — это не их выбор.
«Юбилей — это не политическое решение, традиция существует с 1300 года, — сказал Гуальтьери в интервью. — Такова ситуация, и нужно просто решить, что со всем этим делать».
В месяцы, предшествовавшие юбилею, отвечающая за торговлю чиновница Моника Лукарелли создала совет, куда включила представителей гостиничного бизнеса, ресторанов и ассоциаций розничной торговли. Новому органу было поручено следить за «чрезмерным» ростом цен в связи с надвигающимся празднованием.
«Мы хотим, чтобы они объяснили представителям своей отрасли, что не стоит злоупотреблять тем, что в городе будет много туристов», — сказала Лукарелли. Тем не менее, добавила она, Италия — это «страна с рыночной экономикой», и мало что можно сделать против предпринимателей, если они не нарушают законы напрямую. Кроме того, по ее словам, Рим остаётся «одной из самых дешёвых столиц Европы».
В районе Эсквилин, расположенном недалеко от римского вокзала Термини, люди обеспокоены не только увеличением цен, но и возможным ростом уровня преступности в связи с приближением юбилея. Особенно с учетом того, что многие паломники прибудут на поезде и останутся в этом районе.
Здесь и так процветает мелкая преступность, а всё, что делает местная полиция, — периодически проводит рейды, во время которых преступники просто прячутся и не высовываются на улицы, жалуется Кармен Тримарчи, вице-президент ассоциации жителей Люче-Сиа-Эскилино. «Наплыв паломников создаёт реальную проблему, - добавила она. - Мы очень обеспокоены».
На прошлой неделе мэр Гуальтьери рассказал журналистам, что на деньги, выделенные в рамках празднования юбилея, было закуплено новое оборудование для обеспечения безопасности, а также наняты дополнительные сотрудники. «Мы обязуемся обеспечить безопасность», — заверил он. А также добавил, что более эффективно следить за городом в режиме реального времени позволяет искусственный интеллект, который анализирует картинку с камер видеонаблюдения.
Но слишком строгие меры безопасности некоторым местным жителям тоже не нравятся.
Торговцы района Борго-Пио опасаются, что некоторые меры, принятые для лучшего управления потоками паломников, например, специальные ограждения для транспорта и пешеходов, еще больше скажутся на бизнесе, который, по их словам, уже пострадал из-за двух лет практически непрерывного строительства.
«Мы уже сталкивались с подобными проблемами», — имея в виду строительство Юбилейного моста, сказал Франческо Чераволо, президент Assoborgo, ассоциации, объединяющей около ста предприятий (в основном ресторанов и баров) в этом районе.
Ранее в этом году архиепископ Рино Физикелла, представитель Ватикана, отвечающий за подготовку к юбилею, признал, что жители Рима, возможно, испытывают некоторые трудности. Однако, по его словам, в результате город станет более комфортным для проживания и более экологичным.
Прогуливаясь по проспекту, ведущему к Ватикану, монсеньор Физикелла с радостью отметил, что после двух лет подготовки «долгожданный момент наступил». И с уверенностью добавил: «Рим готов принять паломников».
Элизабетта Поволедо и Эмма Бубола, The New York Times
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: использованы изображения Freepik, Carlos Ibáñez
09.01.2025
Важное
Ученые обнаружили, что кофейные отходы повышают прочность бетонных блоков и могут использоваться вместо песка.
22.01.2025 17:00:00
Сразу после вступления в должность президент Дональд Трамп подписал несколько важных указов, которые окажут значительное влияние на весь мир.
22.01.2025 13:00:00
Нефтяные гиганты сворачивают зеленые проекты и возвращаются к традиционным источникам энергии.
22.01.2025 09:00:00
Другие Статьи
В этом году Новая Зеландия столкнется с серьезными политическими вызовами.
К 2030 году рынок труда потребует от многих смены квалификации, ведь профессий, позволяющих достойно зарабатывать, останется не так уж много.
Рецензия на новый фильм Кристиана Гьюдгэста «Охота на воров 2: Пантера».
Кенийский стартап-город призван совершить революцию в урбанизации Африки.