здесь мы определяем глобальные коммуникационные тренды
Наследие Урду
НЕКОГДА ЗНАМЕНИТЫЙ КНИЖНЫЙ БАЗАР УРДУ В ДЕЛИ ТЕРЯЕТ СВОЮ САМОБЫТНОСТЬ, ПРЕВРАЩАЯСЬ В ОБЫЧНУЮ ТОРГОВУЮ ЗОНУ
В самом сердце старого Дели, среди узких улочек и шумных базаров, некогда процветал книжный базар Урду — легендарный центр литературы, поэзии и каллиграфии. Сегодня это место, где когда-то царили поэты и писатели, медленно угасает, уступая место закусочным, магазинам одежды и отелям. Аромат жарящихся шашлыков вытеснил аромат древних книг, а каллиграфы и книготорговцы стали редкими хранителями уходящей эпохи. Что стало с наследием Урду и есть ли у него шанс на возрождение? «За рубежом» представляет перевод авторской статьи Сакиба Манзура, написанной для издания The Guardian, в которой он рассуждает о том, какое будущее ждет культуру Урду.
В одном из старейших книжных магазинов на базаре Урду в Дели кинокритик и писатель Рафик Ахмад внимательно изучает книжные полки в поисках материалов для своего нового проекта. Ахмад часто приезжает из Бхопала в Мадхья-Прадеш на этот знаменитый базар в поисках нужных ему книг и считает его настоящей сокровищницей для любителей литературы на урду.
«Здесь я могу найти любую книгу на урду любой эпохи. Всякий раз, когда мне нужно что-то написать, я прихожу сюда за материалом. Сейчас я ищу книги о Дилипе Кумаре, легендарном актёре Болливуда», — говорит Ахмад.
40 лет назад здесь насчитывалось 60 книжных магазинов, в которых продавались романы и сборники стихов на урду. Сейчас их осталось всего шесть. Остальные были преобразованы в закусочные, магазины одежды и гостевые дома. Аромат жарящихся шашлыков и бириани вытеснил аромат древних книг.
Базар Урду также известен как Китаб Гар или Китаб Мандир. Он был основан в 1920 году в окружённом стеной городе Дели и стал центром печати, издательского дела и поэзии на урду.
Владелец магазина «Кутуб Хана Анджуман-е-Таракки-е-Урду», 45-летний Моин-Уд-Дин, сидит в своем магазине, смахивая пыль с книги стихов, и с грустью вспоминает свое детство - тот период, когда переулки были заполнены книжными магазинами, читателями и поэтами.
«Я родился здесь, среди этих книг. В детстве я помогал отцу в магазине, когда учился в седьмом классе. Это моя колыбель, и то, как она разрушается, разбивает мне сердце», — говорит он.
Моин-Уд-Дин является представителем третьего поколения семьи, которая управляет книжным магазином, основанным в 1939 году его дедом, Мунши Нияз Уд-Дином.
«Большинство книготорговцев, владевших здесь книжными магазинами, уехали в Пакистан, а те, кто остался, переключились на более прибыльный бизнес — продажу фаст-фуда. Книжные магазины превратились в точки общественного питания. Книги уступили место шашлыкам», — с сожалением отмечает Моин-Уд-Дин.
Многие из оставшихся книжных магазинов разместили у входа молитвенные коврики и финики, чтобы повысить свою привлекательность. Однако это лишь подчёркивает контраст между прошлым и настоящим.
Продавец книг в магазине Zulfiqar Book Depot Мохаммад Алауддин рассказывает: «Я работаю здесь уже семь лет. Раньше я ничего не знал об урду, но полюбил этот язык и культуру, что привело меня сюда». Магазином владел его зять, но после его смерти все перешло к Алауддину. Он тоже считает, что сегодня продавать шашлыки выгоднее, чем книги.
«Большинство известных старейших книжных магазинов на рынке Урду, такие как «Назирия», «Коран Гар», «Центральное книжное хранилище» и «Кутуб Хана Рашидия», превратились в отели и гостевые дома, так как они располагались рядом с Джама Масджид, 400-летней мечетью. Цены на еду здесь всегда высоки, поэтому бизнес сместился в сторону общепита», — объясняет Алауддин.
В тускло освещённом книжном магазине «Кутуб Хана Азизия» Ахмад Набиль занят составлением ежедневных записей. Этот магазин был основан еще в 1937 году - когда-то он управлялся его дедом, затем отцом, а теперь перешёл в руки Набиля.
Он убеждён, что упадок базара связан с отсутствием интереса у нового поколения к литературе на урду. «Раньше родители учили своих детей языку урду, но теперь все предпочитают английский. Молодёжь увлекается английской литературой, а урду остаётся в тени» — говорит Набиль.
В лучшие времена в каждом магазине работало около 10 человек, но сегодня достаточно одного или двух сотрудников. Набиль с грустью указывает на соседнее здание, где когда-то располагался знаменитый магазин «Кутуб Хана Рашидия». «Это был популярный книжный магазин, который посещали известные писатели. Потом здесь начали продавать одежду, а позже и вовсе открыли отель, где подают кебабы и курицу», — сетует он.
Доцент кафедры урду в университете Джамия Миллия Исламия Халид Мубашир считает, что на упадок книжной культуры повлияли возросшая популярность электронных книг и цифровые технологии.
«Во-первых, время чтения сократилось из-за популярности коротких текстов («культуры чтения с листа»), которые читают за 30–40 секунд. Во-вторых, всё больше людей предпочитают электронные книги и PDF-файлы, которые легко доступны в интернете. Так будет и в будущем. Я сомневаюсь, что это легендарное пространство когда-либо возродится», — делится он.
«Раньше здесь работало около 14 катибов - каллиграфов, — вспоминает он. Одни ушли из жизни, другие оставили профессию, потому что она перестала приносить доход. «Технологии взяли верх над искусством каллиграфии и рукописными книгами», - констатирует Галиб, проводя рукой по витиеватой надписи.
Вдали от толпы и шумных улиц, на тихой и тускло освещённой улочке Чооривалан, находится библиотека Шаха Вали Уллы, основанная в 1994 году. Библиотека продолжает уделять много внимания литературе на урду. Сегодня это место стало площадкой для молодых поэтов и писателей.
В библиотеке хранится около 21 000 книг, среди которых экземпляр Корана возрастом в 100 лет, «Диван-и-Галиб» Галиба с личной печатью и подписью автора, иллюстрированная «Рамаяна» на персидском языке и «Диван-и-Зафар» — сборник стихов Бахадур Шаха Зафара, напечатанный и скрепленный печатью в королевской типографии Красного форта в 1885 году.
«Студенты из разных университетов, а также гости из Ирана, Японии, Таиланда и Европы приезжают сюда, чтобы увидеть эти уникальные рукописи», — рассказывает соучредитель библиотеки Сикандер Мирза Чангези. Он верит, что будущие поколения смогут сохранить и возродить такие культурные пространства.
«Это место было создано учёными, которые стремились не к прибыли, а к тому, чтобы служить обществу и религии», - резюмирует Моин-Уд-Дин.
Перевод Антона Дубровского
В одном из старейших книжных магазинов на базаре Урду в Дели кинокритик и писатель Рафик Ахмад внимательно изучает книжные полки в поисках материалов для своего нового проекта. Ахмад часто приезжает из Бхопала в Мадхья-Прадеш на этот знаменитый базар в поисках нужных ему книг и считает его настоящей сокровищницей для любителей литературы на урду.
«Здесь я могу найти любую книгу на урду любой эпохи. Всякий раз, когда мне нужно что-то написать, я прихожу сюда за материалом. Сейчас я ищу книги о Дилипе Кумаре, легендарном актёре Болливуда», — говорит Ахмад.
Базар Урду был некогда известен как литературный центр для поэтов, писателей и каллиграфов. Однако сегодня он переживает не лучшие времена. Расположенный среди узких улочек старого Дели, он медленно, но верно угасает.
40 лет назад здесь насчитывалось 60 книжных магазинов, в которых продавались романы и сборники стихов на урду. Сейчас их осталось всего шесть. Остальные были преобразованы в закусочные, магазины одежды и гостевые дома. Аромат жарящихся шашлыков и бириани вытеснил аромат древних книг.
Базар Урду также известен как Китаб Гар или Китаб Мандир. Он был основан в 1920 году в окружённом стеной городе Дели и стал центром печати, издательского дела и поэзии на урду.
Владелец магазина «Кутуб Хана Анджуман-е-Таракки-е-Урду», 45-летний Моин-Уд-Дин, сидит в своем магазине, смахивая пыль с книги стихов, и с грустью вспоминает свое детство - тот период, когда переулки были заполнены книжными магазинами, читателями и поэтами.
«Я родился здесь, среди этих книг. В детстве я помогал отцу в магазине, когда учился в седьмом классе. Это моя колыбель, и то, как она разрушается, разбивает мне сердце», — говорит он.
Моин-Уд-Дин является представителем третьего поколения семьи, которая управляет книжным магазином, основанным в 1939 году его дедом, Мунши Нияз Уд-Дином.
Моин-Уд-Дин считает, что закат базара Урду начался во время раздела страны в 1947 году. Ситуация ухудшилась в 1980-х и 1990-х годах с появлением фастфуда и началом цифровой революции. Вместо книжных полок, ломящихся от множества книг на урду, здесь теперь преобладают закусочные, магазины модной одежды и даже торговые точки с мисваки (палочки для чистки зубов), а вместо ученых и поэтов появились кулинарные влогеры и поклонники моды.
«Большинство книготорговцев, владевших здесь книжными магазинами, уехали в Пакистан, а те, кто остался, переключились на более прибыльный бизнес — продажу фаст-фуда. Книжные магазины превратились в точки общественного питания. Книги уступили место шашлыкам», — с сожалением отмечает Моин-Уд-Дин.
Многие из оставшихся книжных магазинов разместили у входа молитвенные коврики и финики, чтобы повысить свою привлекательность. Однако это лишь подчёркивает контраст между прошлым и настоящим.
Продавец книг в магазине Zulfiqar Book Depot Мохаммад Алауддин рассказывает: «Я работаю здесь уже семь лет. Раньше я ничего не знал об урду, но полюбил этот язык и культуру, что привело меня сюда». Магазином владел его зять, но после его смерти все перешло к Алауддину. Он тоже считает, что сегодня продавать шашлыки выгоднее, чем книги.
«Большинство известных старейших книжных магазинов на рынке Урду, такие как «Назирия», «Коран Гар», «Центральное книжное хранилище» и «Кутуб Хана Рашидия», превратились в отели и гостевые дома, так как они располагались рядом с Джама Масджид, 400-летней мечетью. Цены на еду здесь всегда высоки, поэтому бизнес сместился в сторону общепита», — объясняет Алауддин.
В тускло освещённом книжном магазине «Кутуб Хана Азизия» Ахмад Набиль занят составлением ежедневных записей. Этот магазин был основан еще в 1937 году - когда-то он управлялся его дедом, затем отцом, а теперь перешёл в руки Набиля.
Он убеждён, что упадок базара связан с отсутствием интереса у нового поколения к литературе на урду. «Раньше родители учили своих детей языку урду, но теперь все предпочитают английский. Молодёжь увлекается английской литературой, а урду остаётся в тени» — говорит Набиль.
В лучшие времена в каждом магазине работало около 10 человек, но сегодня достаточно одного или двух сотрудников. Набиль с грустью указывает на соседнее здание, где когда-то располагался знаменитый магазин «Кутуб Хана Рашидия». «Это был популярный книжный магазин, который посещали известные писатели. Потом здесь начали продавать одежду, а позже и вовсе открыли отель, где подают кебабы и курицу», — сетует он.
Доцент кафедры урду в университете Джамия Миллия Исламия Халид Мубашир считает, что на упадок книжной культуры повлияли возросшая популярность электронных книг и цифровые технологии.
«Во-первых, время чтения сократилось из-за популярности коротких текстов («культуры чтения с листа»), которые читают за 30–40 секунд. Во-вторых, всё больше людей предпочитают электронные книги и PDF-файлы, которые легко доступны в интернете. Так будет и в будущем. Я сомневаюсь, что это легендарное пространство когда-либо возродится», — делится он.
63-летний Мохаммад Галиб — последний каллиграф, оставшийся на базаре Урду. Когда-то он делал изящные надписи для научных трудов и многотомных книг. Но теперь, когда спрос на них сошел на нет, Галиб пишет приглашения на свадебных открытках и короткие поздравления.
«Раньше здесь работало около 14 катибов - каллиграфов, — вспоминает он. Одни ушли из жизни, другие оставили профессию, потому что она перестала приносить доход. «Технологии взяли верх над искусством каллиграфии и рукописными книгами», - констатирует Галиб, проводя рукой по витиеватой надписи.
Вдали от толпы и шумных улиц, на тихой и тускло освещённой улочке Чооривалан, находится библиотека Шаха Вали Уллы, основанная в 1994 году. Библиотека продолжает уделять много внимания литературе на урду. Сегодня это место стало площадкой для молодых поэтов и писателей.
В библиотеке хранится около 21 000 книг, среди которых экземпляр Корана возрастом в 100 лет, «Диван-и-Галиб» Галиба с личной печатью и подписью автора, иллюстрированная «Рамаяна» на персидском языке и «Диван-и-Зафар» — сборник стихов Бахадур Шаха Зафара, напечатанный и скрепленный печатью в королевской типографии Красного форта в 1885 году.
«Студенты из разных университетов, а также гости из Ирана, Японии, Таиланда и Европы приезжают сюда, чтобы увидеть эти уникальные рукописи», — рассказывает соучредитель библиотеки Сикандер Мирза Чангези. Он верит, что будущие поколения смогут сохранить и возродить такие культурные пространства.
Тем временем владелец книжного магазина Моин-Уд-Дин полон решимости продолжать дело своей семьи. «Я тоже мог бы открыть закусочную или магазин одежды, но хочу сохранить наследие моего деда», — говорит он.
«Это место было создано учёными, которые стремились не к прибыли, а к тому, чтобы служить обществу и религии», - резюмирует Моин-Уд-Дин.
Перевод Антона Дубровского
14.03.2025
Важное
Древние наскальные рисунки, случайно обнаруженные в горном массиве Серра-да-Мантикейра, могут рассказать о быте и передвижении людей, живших более двух тысяч лет назад.
18.04.2025 09:00:00
Определились команды, которые сыграют в ½ Лиги чемпионов.
17.04.2025 17:00:00
Другие Статьи
Цены на золото превысили $3000 за унцию, поскольку инвесторы, опасаясь глобальной экономической нестабильности, переходят на более надежные активы.
За добычу критически важного для современных технологий кобальта Демократической Республике Конго приходится платить высокую цену.
Продолжение книги «История русско-китайских отношений 1917-1949 гг.» российского историка, востоковеда и китаеведа Владимира Дацышена.
Доллар продолжает оставаться основной валютой для привлечения займов в большинстве государств мира и играет главную роль в развитии мировой энергетики.