Последняя глава: что оставил читателям Льоса

Перуанский прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе умер в возрасте 89 лет. Об этом написал в социальных сетях его сын Альваро Варгас Льоса. «Мы с сожалением сообщаем, что наш отец Марио Варгас Льоса мирно скончался сегодня в Лиме в окружении семьи», — говорится в сообщении.

Марио Варгас Льоса – один из самых знаменитых романистов Латинской Америки, его произведения переведены на десятки языков, в том числе и на русский. Его дебютный роман «Город и псы» был представлен советской публике в 1963 году. А вот знакомство писателя с Россией состоялось на 5 лет позже – в Москве Льоса побывал в 1968-м. Интересно, что книгу в СССР опубликовали без разрешения автора. О том, что его романом теперь зачитываются и в Советском Союзе, Льоса узнал от знакомых во время поездки на Кубу. Произведение подвергли цензуре – по некоторым данным, из него удалили полсотни страниц. Цензоры прошлись по описаниям эротических сцен и убрали лексику, которая, по их мнению, была неприемлема для советского читателя (например, слово «яйца»). Возмущенный всеми этими фактами, Льоса отправил письмо в Иностранную комиссию Союза писателей СССР. В нем он интересовался судьбой романа в России, просил прислать ему хотя бы один экземпляр и уточнял, сколько денег он получит за свой труд. Советская сторона предложила ему 1500 рублей (для сравнения: средняя зарплата в СССР тогда составляла 100 рублей, а гонорар, предлагаемый советским писателям, был меньше, заявленного Льосе). Однако получить деньги можно было только приехав в страну и только в рублях. Но в ходе переписки сторонам удалось договориться, что часть суммы Льосе все-таки переведут в иностранной валюте (к слову, перевод за границу шел до писателя в течение полутора лет).



В мае 1968 года Марио Варгас Льоса все-таки приехал в Советский Союз. Нужно отметить, что на тот момент писатель уже разочаровался в социализме, и его высказывания относительно Советского Союза были далеко не лестными. Тем не менее пять дней, что автор провел в СССР, прошли в дружеской обстановке, Льоса знакомился с историей и литературой огромной страны.

Примечательно, что во многих интервью Льоса не раз заявлял, что обожает творчество Льва Толстого. Его он сравнивал с романами Сервантеса. Перуанского писателя восхищали монументализм произведений русского автора, умело придуманные им красочные описания эпохи и глубина проработки каждого образа. Льоса прочел все его романы, переведенные на английский, испанский и французский языки.

Еще один визит Лоьсы в Россию состоялся уже в 2010 году – писатель тогда стал лауреатом международной премии «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература». Награду Льоса получал лично в Бетховенском зале Большого театра (Москва). Писатель побывал и в Ясной Поляне (Тульская область), где родился и прожил большую часть своей жизни Лев Толстой. Льоса провел несколько встреч с читателями, которые прошли с аншлагом.

Что касается творчества писателя, то его дебютный роман «Город и псы», как и большинство последующих, стал настоящей сенсацией в мире литературы. Многие уверяют, что именно с него начался «бум» латиноамериканской прозы. Произведение оказалось во многом автобиографичным: Льоса когда-то и сам учился в военном училище, в которое поместил действие своего романа. Автор показывает взаимоотношения между шестнадцатилетними кадетами, правдиво и очень натурально описывает будни училища и трагически сложившиеся судьбы его воспитанников. После того как «Город и псы» был опубликован, руководство военного училища назвало его клеветническим, 1000 экземпляров романа прилюдно сожгли во дворе заведения.



Основной темой творчества Марио Варгаса Льосы стала его Родина – Перу. Мифы и история, природа и люди – все это нашло отражение на страницах его произведений. Еще одна тема, которую писатель не смог обойти стороной, – трагедия человека, который вынужден подчиниться диктатуре власти. Льоса всегда интересовался политикой и даже баллотировался на пост президента Перу в 1990 году. Проиграв выборы, он покинул страну, получив впоследствии испанское гражданство. Но главной страстью писателя оставалась вовсе не политика, а литература. Неоднократно в своих интервью Льоса говорил о том, что литература гораздо шире истории, она очень эмоциональна. В произведениях всегда есть возможность что-то исправить, в отличие от уже свершившихся исторических фактов. «Литература — это ложное изображение жизни, но тем не менее она помогает нам лучше понять жизнь, ориентироваться в лабиринте, в котором мы рождаемся, бродим и умираем», - отметил Варгас Льоса в своей речи во время вручения Нобелевской премии.

Нобелевская премия по литературе за 2010 год, присужденная Льосе за «картографию структуры власти и яркие образы сопротивления, восстания и поражения индивида», стала неожиданностью для многих, в том числе и для самого писателя. Однако, как отмечали литературные критики, это решение экспертов было вполне оправданным. Книги Льосы оригинальны, не похожи ни на какие другие ни по сюжету, ни по манере изложения. И тот, кто сравнивает Льоса с Маркесом, не прав.

На бурный роман была похожа и вся жизнь писателя, в течение которой он придерживался принципа, озвученного еще на вручении Нобелевки: «Нам надо продолжать мечтать, читать и писать — ведь это самый эффективный из найденных нами способов облегчить наше смертное существование, победить коррозию времени и сделать невозможное возможным».

---

Татьяна Мурусидзе
Иллюстрация: «За рубежом», Wikimedia Commons