Тянем-потянем
В ЯПОНИИ ТЫСЯЧИ ДОБРОВОЛЬЦЕВ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ВРУЧНУЮ ВОЗВРАЩАЮТ СТАРИННУЮ БАШНЮ НА ПРЕЖНЕЕ МЕСТО
Сотни добровольцев на севере Японии в среду взялись за канаты, чтобы общими усилиями вернуть 400-тонную башню замка Хиросаки на прежнее место. Во время этого странного действия они выкрикивали бодрые команды, чтобы одновременно совершать рывок.
Трёхэтажную деревянную башню еще 2015 году передвинули на 80 метров. Тогда ее каменное основание нуждалось в серьёзном ремонте. Разбирать историческое сооружение не стали. Его просто подняли целиком, установили на металлические рельсы и перевезли на временную площадку.
Теперь башню постепенно возвращают обратно. С прошлой субботы группы примерно по 80 человек сменяют друг друга у канатов и за один подход передвигают многотонное сооружение всего на несколько сантиметров.
«Это всё равно что пытаться подвинуть гору, — говорит изданию France 24 56-летний житель Хиросаки Такахиро Когава после нескольких минут у каната. - Такое случается раз в жизни. Это очень ценный и совершенно особенный опыт».
В сентябре за дело возьмётся тяжёлая техника: с её помощью башню переместят на оставшееся расстояние. На прежнем месте её окончательно установят в ноябре.
Затем реставраторы займутся восстановлением медной крыши и фасадов. Полностью открыть башню замка Хиросаки для посетителей планируют в 2033 году.
ИСТОРИЯ, КОТОРУЮ МОЖНО ПОЧУВСТВОВАТЬ
Рядовых горожан к работам решили привлечь не просто так. По словам руководителя реставрационного проекта Кэнсукэ Хаясаки, так организаторы хотели сделать восстановление замка частью общей истории города.
«Мы хотели, чтобы каждый смог в буквальном смысле прикоснуться к истории, — рассказал Хаясака. - Это чрезвычайно важно для того, чтобы передать историю Хиросаки будущим поколениям».
Перемещают башню таким способом далеко не впервые. В XVII веке её уничтожил удар молнии, а в начале XIX столетия башню отстроили заново. Спустя несколько десятилетий выяснилось, что каменное основание может обрушиться, и сооружение впервые пришлось сдвинуть с места. Тогда, как и сегодня, основную работу выполняли люди. На прежнее основание башню окончательно вернули в 1915 году.
Такой способ перемещения зданий называется «хикия». По словам Кэнсукэ Хаясаки, это традиционная японская технология, известная с древних времён: сооружение не разбирают, а целиком сдвигают на новое место.
«Наша цель — сохранить это уникальное наследие и при этом надёжно закрепить главную башню на основании до первого снега», — сказал Хаясака. Для северной Японии это особенно важно: зимой здесь выпадает много снега.
«Очень волнительно видеть, как все обсуждения и методы, которые разрабатывали наши предшественники и наши команды, наконец воплощаются в жизнь в этом году. Мы испытываем глубокое чувство удовлетворения от проделанной работы», — добавил он.
Для некоторых жителей Хиросаки возвращение башни стало событием, которого они ждали больше десяти лет. Среди добровольцев оказался 82-летний Кацуми Тэрада, украсивший свою повязку двумя японскими флагами. Когда башню переносили на временное место в 2015 году, он не был уверен, что увидит её возвращение.
«Тогда я с тревогой думал: доживу ли до того дня, когда башня вернётся на своё место? Но вот — я дождался. Я жив и здоров», - признался мужчина.
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai
Трёхэтажную деревянную башню еще 2015 году передвинули на 80 метров. Тогда ее каменное основание нуждалось в серьёзном ремонте. Разбирать историческое сооружение не стали. Его просто подняли целиком, установили на металлические рельсы и перевезли на временную площадку.
Теперь башню постепенно возвращают обратно. С прошлой субботы группы примерно по 80 человек сменяют друг друга у канатов и за один подход передвигают многотонное сооружение всего на несколько сантиметров.
По оценкам местных властей, к необычной акции присоединились около четырёх тысяч человек, в том числе иностранцы. За несколько дней добровольцам удалось сдвинуть 400-тонную башню почти на пять метров.
«Это всё равно что пытаться подвинуть гору, — говорит изданию France 24 56-летний житель Хиросаки Такахиро Когава после нескольких минут у каната. - Такое случается раз в жизни. Это очень ценный и совершенно особенный опыт».
В сентябре за дело возьмётся тяжёлая техника: с её помощью башню переместят на оставшееся расстояние. На прежнем месте её окончательно установят в ноябре.
Затем реставраторы займутся восстановлением медной крыши и фасадов. Полностью открыть башню замка Хиросаки для посетителей планируют в 2033 году.
ИСТОРИЯ, КОТОРУЮ МОЖНО ПОЧУВСТВОВАТЬ
Рядовых горожан к работам решили привлечь не просто так. По словам руководителя реставрационного проекта Кэнсукэ Хаясаки, так организаторы хотели сделать восстановление замка частью общей истории города.
«Мы хотели, чтобы каждый смог в буквальном смысле прикоснуться к истории, — рассказал Хаясака. - Это чрезвычайно важно для того, чтобы передать историю Хиросаки будущим поколениям».
Перемещают башню таким способом далеко не впервые. В XVII веке её уничтожил удар молнии, а в начале XIX столетия башню отстроили заново. Спустя несколько десятилетий выяснилось, что каменное основание может обрушиться, и сооружение впервые пришлось сдвинуть с места. Тогда, как и сегодня, основную работу выполняли люди. На прежнее основание башню окончательно вернули в 1915 году.
Такой способ перемещения зданий называется «хикия». По словам Кэнсукэ Хаясаки, это традиционная японская технология, известная с древних времён: сооружение не разбирают, а целиком сдвигают на новое место.
Теперь реставраторы фактически повторяют опыт своих предшественников, хотя современные работы ведутся уже с помощью инженерных конструкций и техники.
«Наша цель — сохранить это уникальное наследие и при этом надёжно закрепить главную башню на основании до первого снега», — сказал Хаясака. Для северной Японии это особенно важно: зимой здесь выпадает много снега.
«Очень волнительно видеть, как все обсуждения и методы, которые разрабатывали наши предшественники и наши команды, наконец воплощаются в жизнь в этом году. Мы испытываем глубокое чувство удовлетворения от проделанной работы», — добавил он.
Для некоторых жителей Хиросаки возвращение башни стало событием, которого они ждали больше десяти лет. Среди добровольцев оказался 82-летний Кацуми Тэрада, украсивший свою повязку двумя японскими флагами. Когда башню переносили на временное место в 2015 году, он не был уверен, что увидит её возвращение.
«Тогда я с тревогой думал: доживу ли до того дня, когда башня вернётся на своё место? Но вот — я дождался. Я жив и здоров», - признался мужчина.
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai
27.08.2026
Важное
Из-за изъянов пенсионной системы миллионы австралийцев годами платят комиссии по счетам в нескольких фондах, хотя часть этих счетов давно не используется и забыта владельцами.
27.08.2026 09:00:00
Владислав Белов, кандидат экономических наук, руководитель Центра германских исследований Института Европы РАН, о феномене политического долгожительства в Германии в проекте «Альманах "За рубежом"».
26.08.2026 14:00:00
Другие События
Из-за изъянов пенсионной системы миллионы австралийцев годами платят комиссии по счетам в нескольких фондах, хотя часть этих счетов давно не используется и забыта владельцами.
В Таиланде активизировались сепаратисты. Повстанцы хотят создать новое государство на юге страны. Бангкок не теряет надежды «купить» их.
На крупнейшей выставке видеоигр Gamescom представили Final Fantasy и The Witcher.
Японские парламентарии отправились в Пекин в попытке восстановить диалог после заявлений Санаэ Такаити о возможном вмешательстве Японии в конфликт вокруг Тайваня.