здесь мы определяем глобальные коммуникационные тренды
Голос Каира
ЕГИПЕТСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА САЛЬВА БАКР СТАЛА ПЕРВЫМ ЛАУРЕАТОМ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПРЕМИИ БРИКС
30 ноября в Хабаровске было объявлено имя первого лауреата Литературной премии БРИКС — им стала египетская писательница Сальва Бакр, одна из наиболее заметных фигур современной арабской литературы. Решение было принято международным жюри после финального этапа отбора. Премия составляет 1 млн рублей; торжественная церемония награждения пройдёт позже.
Объявление победителя прошло в Городском дворце культуры Хабаровска и стало центральным событием Фестиваля искусств стран БРИКС. На церемонию собрались представители администрации региона, писатели, дипломаты и культурные деятели из стран объединения и государств-партнёров.
Президент Российского книжного союза Сергей Степашин назвал старт премии знаковым моментом: «Мы закладываем краеугольный камень в фундамент общего культурного пространства наших стран. Эта премия — мощный сигнал миру о том, что литература стран БРИКС является яркой частью мировой культуры… Поздравляю талантливую египетскую писательницу Сальву Бакр. Она стала первооткрывателем, чьё творчество задаёт высокую планку для будущих лауреатов».
Помимо этого, был вручён и специальный приз «За инновации в области литературы». Его получил индонезийский писатель Денни Джа — создатель жанра поэтического эссе.
Национальный координатор BRICS Literature Network в Индонезии Састри Бакри подчеркнула символичность того, что в первом сезоне премии отмечены и Египет, и Индонезия: «Я очень горжусь женщиной‑писательницей Сальвой Бакр из Египта, которая всегда говорит от имени женщин и неустанно борется за гендерное равенство через свои тексты. Я также горжусь тем, что Денни получил награду "Особый приз за инновации в области литературы". Денни по праву её заслужил, и, сам того не замечая, он уже поднял имя Индонезии в глазах всего мира».
Амбассадор Литературной премии БРИКС, генеральный директор «Евразийской медиагруппы», кандидат философских наук Сергей Деменский отметил: «Выбор Сальвы Бакр в качестве первого лауреата Литературной премии БРИКС — это сигнал для издателей и культурных институций наших стран. Уверен, что её произведения будут переведены на русский язык, а её имя станет известно в странах БРИКС не только узкому кругу специалистов, следящих за современным литературным процессом, но и самому широкому кругу читателей. Творчество Сальвы Бакр в полной мере соответствует духу нашей премии. Её книги написаны на самом важном для БРИКС языке — языке народной дипломатии: языке, который помогает народам лучше понимать друг друга, сопереживать, разделять общие ценности и строить доверие через художественное слово».
ПРЕМИЯ БРИКС КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ МОСТ МЕЖДУ КУЛЬТУРАМИ
Литературная премия БРИКС – новая международная награда, учреждённая в ноябре 2024 года на форуме БРИКС «Традиционные ценности». Возникла она как инструмент культурной дипломатии. Сегодня в литературной сфере наблюдается серьёзный дисбаланс - русскоязычный читатель может легко назвать западных авторов, но почти не знаком с ведущими писателями Индии, Ирана, Китая, Индонезии или Южной Африки. Это объясняется не отсутствием читательского интереса, а нехваткой переводов и изданий.
Литературная премия БРИКС дала возможность расширить культурный обмен внутри объединения. Она призвана вернуть внимание к литературному богатству Латинской Америки, Африки, Азии и Ближнего Востока, которые десятилетиями оставались в тени западного рынка. Её ключевая практическая задача — стимулировать переводы и издания: специальное литературное агентство будет помогать издательствам искать авторов, продвигать их книги и создавать устойчивую инфраструктуру взаимных публикаций.
Чтобы выбрать самых достойных претендентов, в каждой стране было сформировано национальное жюри. Предпочтение отдавалось тем книгам, которые наиболее полно отражают культурный код своего народа. Это не соревнование между государствами, а площадка, где разные национальные голоса представлены на равных. Особое внимание уделяется гуманитарным ценностям глобального большинства — традициям, достоинству, уважению, состраданию и созиданию. Литература рассматривается как главный носитель этих смыслов, а оценивали автора не по конкретным книгам, а общему вкладу в национальную литературу. Такой подход делает премию менее политизированной и ориентированной на долгосрочную культурную миссию.
Лонг-лист впервые был опубликован в Бразилии, шорт-лист — в Джакарте.
В финале были представлены:
Ана Мария Гонсалвес (Бразилия),
Сону Саини (Индия),
Ма Боюн (Китай),
Рим Аль Камали (ОАЭ),
Абере Адаму (Эфиопия),
Нтабисенг Джах Роуз Джафта (ЮАР),
Денни Джа (Индонезия),
Алексей Варламов (Россия),
Мансур Алиморади (Иран),
и Сальва Бакр, представлявшая Египет.
Председатель Ассоциации писателей BRICS Literature Network Вадим Терёхин заявил, что интерес к премии проявили и другие страны: «Мы не рассматриваем нашу организацию как замкнутую структуру, предназначенную только для стран БРИКС. Надеемся, что в будущем в нашей работе смогут участвовать все писатели, разделяющие наши эстетические и духовно‑нравственные ценности. Уже сейчас очевидно, что BRICS Literature Network имеет большие перспективы и послужит взаимопроникновению литератур и объединению народов через художественное слово».
Вице-консул Индии в Владивостоке Кумар Каран отметил, что страны уже начали подготовку к Литературной премии БРИКС - 2026: «Мы с большим вниманием смотрим в будущее. Третий форум БРИКС "Традиционные ценности" пройдёт в Индии, и именно там будет представлен длинный список Литературной премии БРИКС 2026 года. Для нас это не просто честь, но и возможность ещё глубже развивать культурное сотрудничество, которое служит фундаментом для укрепления политических, экономических и человеческих связей между странами объединения».
КТО ТАКАЯ САЛЬВА БАКР
Сальва Бакр (р. 1949, Каир) — автор семи романов, семи сборников рассказов и пьес, лауреат немецкой литературной премии Deutsche Welle, член Высшего совета по культуре Египта.
Её произведения посвящены судьбам маргинализированных слоёв общества и историческим контекстам египетской идентичности.
Роман «Человек из Башмура» вошёл в список 100 лучших арабских романов.
Победа в премии БРИКС закрепляет её статус одного из ключевых голосов современной ближневосточной литературы. Интервью с Сальвой Бакр изданию «За рубежом» можно прочитать здесь.
Евразийская медиагруппа (ЕМГ, издания «За рубежом», «Евразия сегодня») выступает информационным партнёром премии, её амбассадор – генеральный директор ЕМГ Сергей Деменский.
Мария Седнева
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney
Объявление победителя прошло в Городском дворце культуры Хабаровска и стало центральным событием Фестиваля искусств стран БРИКС. На церемонию собрались представители администрации региона, писатели, дипломаты и культурные деятели из стран объединения и государств-партнёров.
Президент Российского книжного союза Сергей Степашин назвал старт премии знаковым моментом: «Мы закладываем краеугольный камень в фундамент общего культурного пространства наших стран. Эта премия — мощный сигнал миру о том, что литература стран БРИКС является яркой частью мировой культуры… Поздравляю талантливую египетскую писательницу Сальву Бакр. Она стала первооткрывателем, чьё творчество задаёт высокую планку для будущих лауреатов».
Одними из первых победу Бакр прокомментировали её соотечественники. Египетская писательница и депутат парламента Доха Мустафа Асси подчеркнула, что это важное событие для национальной литературы: «Первая литературная премия БРИКС — и побеждает Египет. Сальва Бакр — особенная, нетипичная писательница. У неё свой, узнаваемый голос, не похожий ни на чей другой. Мы всегда это чувствовали, читая её книги, и рады, что теперь это признано и на таком уровне».
Помимо этого, был вручён и специальный приз «За инновации в области литературы». Его получил индонезийский писатель Денни Джа — создатель жанра поэтического эссе.
Национальный координатор BRICS Literature Network в Индонезии Састри Бакри подчеркнула символичность того, что в первом сезоне премии отмечены и Египет, и Индонезия: «Я очень горжусь женщиной‑писательницей Сальвой Бакр из Египта, которая всегда говорит от имени женщин и неустанно борется за гендерное равенство через свои тексты. Я также горжусь тем, что Денни получил награду "Особый приз за инновации в области литературы". Денни по праву её заслужил, и, сам того не замечая, он уже поднял имя Индонезии в глазах всего мира».
Амбассадор Литературной премии БРИКС, генеральный директор «Евразийской медиагруппы», кандидат философских наук Сергей Деменский отметил: «Выбор Сальвы Бакр в качестве первого лауреата Литературной премии БРИКС — это сигнал для издателей и культурных институций наших стран. Уверен, что её произведения будут переведены на русский язык, а её имя станет известно в странах БРИКС не только узкому кругу специалистов, следящих за современным литературным процессом, но и самому широкому кругу читателей. Творчество Сальвы Бакр в полной мере соответствует духу нашей премии. Её книги написаны на самом важном для БРИКС языке — языке народной дипломатии: языке, который помогает народам лучше понимать друг друга, сопереживать, разделять общие ценности и строить доверие через художественное слово».
ПРЕМИЯ БРИКС КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ МОСТ МЕЖДУ КУЛЬТУРАМИ
Литературная премия БРИКС – новая международная награда, учреждённая в ноябре 2024 года на форуме БРИКС «Традиционные ценности». Возникла она как инструмент культурной дипломатии. Сегодня в литературной сфере наблюдается серьёзный дисбаланс - русскоязычный читатель может легко назвать западных авторов, но почти не знаком с ведущими писателями Индии, Ирана, Китая, Индонезии или Южной Африки. Это объясняется не отсутствием читательского интереса, а нехваткой переводов и изданий.
Литературная премия БРИКС дала возможность расширить культурный обмен внутри объединения. Она призвана вернуть внимание к литературному богатству Латинской Америки, Африки, Азии и Ближнего Востока, которые десятилетиями оставались в тени западного рынка. Её ключевая практическая задача — стимулировать переводы и издания: специальное литературное агентство будет помогать издательствам искать авторов, продвигать их книги и создавать устойчивую инфраструктуру взаимных публикаций.
Всё это поможет миру открыть для себя неизвестные, но заслуживающие внимания книги, отметил президент Российского книжного союза Сергей Степашин: «Уверен, что Литературная премия БРИКС займёт своё место среди авторитетных международных наград и станет маяком, указывающим путь к подлинным жемчужинам мировой литературы».
Чтобы выбрать самых достойных претендентов, в каждой стране было сформировано национальное жюри. Предпочтение отдавалось тем книгам, которые наиболее полно отражают культурный код своего народа. Это не соревнование между государствами, а площадка, где разные национальные голоса представлены на равных. Особое внимание уделяется гуманитарным ценностям глобального большинства — традициям, достоинству, уважению, состраданию и созиданию. Литература рассматривается как главный носитель этих смыслов, а оценивали автора не по конкретным книгам, а общему вкладу в национальную литературу. Такой подход делает премию менее политизированной и ориентированной на долгосрочную культурную миссию.
Лонг-лист впервые был опубликован в Бразилии, шорт-лист — в Джакарте.
В финале были представлены:
Ана Мария Гонсалвес (Бразилия),
Сону Саини (Индия),
Ма Боюн (Китай),
Рим Аль Камали (ОАЭ),
Абере Адаму (Эфиопия),
Нтабисенг Джах Роуз Джафта (ЮАР),
Денни Джа (Индонезия),
Алексей Варламов (Россия),
Мансур Алиморади (Иран),
и Сальва Бакр, представлявшая Египет.
Председатель Ассоциации писателей BRICS Literature Network Вадим Терёхин заявил, что интерес к премии проявили и другие страны: «Мы не рассматриваем нашу организацию как замкнутую структуру, предназначенную только для стран БРИКС. Надеемся, что в будущем в нашей работе смогут участвовать все писатели, разделяющие наши эстетические и духовно‑нравственные ценности. Уже сейчас очевидно, что BRICS Literature Network имеет большие перспективы и послужит взаимопроникновению литератур и объединению народов через художественное слово».
Вице-консул Индии в Владивостоке Кумар Каран отметил, что страны уже начали подготовку к Литературной премии БРИКС - 2026: «Мы с большим вниманием смотрим в будущее. Третий форум БРИКС "Традиционные ценности" пройдёт в Индии, и именно там будет представлен длинный список Литературной премии БРИКС 2026 года. Для нас это не просто честь, но и возможность ещё глубже развивать культурное сотрудничество, которое служит фундаментом для укрепления политических, экономических и человеческих связей между странами объединения».
КТО ТАКАЯ САЛЬВА БАКР
Сальва Бакр (р. 1949, Каир) — автор семи романов, семи сборников рассказов и пьес, лауреат немецкой литературной премии Deutsche Welle, член Высшего совета по культуре Египта.
Её произведения посвящены судьбам маргинализированных слоёв общества и историческим контекстам египетской идентичности.
Роман «Человек из Башмура» вошёл в список 100 лучших арабских романов.
Победа в премии БРИКС закрепляет её статус одного из ключевых голосов современной ближневосточной литературы. Интервью с Сальвой Бакр изданию «За рубежом» можно прочитать здесь.
Евразийская медиагруппа (ЕМГ, издания «За рубежом», «Евразия сегодня») выступает информационным партнёром премии, её амбассадор – генеральный директор ЕМГ Сергей Деменский.
Мария Седнева
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney
01.12.2025
Важное
Константин Блохин, эксперт Центра исследования проблем безопасности РАН, кандидат исторических наук рассказывает о методах США по сдерживанию Китая.
10.12.2025 14:00:00
В музее произошла серьезная утечка воды, из-за чего пострадали сотни научных материалов.
10.12.2025 09:00:00
Другие События
Жеребьёвка Кубка мира по регби – 2027 вновь вызывает вопросы. Получили ли Англия и Ирландия слишком комфортный маршрут до финала? И не пора ли World Rugby пересмотреть принципы посева?
В музее произошла серьезная утечка воды, из-за чего пострадали сотни научных материалов.
Китайский производитель грузовиков Foton откроет в Мексике завод за 40 млн долларов.
Учёные из США установили, что первые люди прибыли в Америку не по суше, а морем и произошло это на несколько тысяч лет раньше, чем считалось.