Депрессивная шестерка
Стали известны основные претенденты на одну из самых престижных литературных премий: официальный сайт Букеровской премии опубликовал шорт-лист лучших книг года. Каждый год Международная Букеровская премия знакомит читателей с романами и сборниками рассказов со всего мира, которые были переведены на английский язык и опубликованы в Великобритании и/или Ирландии.
В шорт-лист включены книги из лонг-листа, представленного в марте. В него вошли 13 произведений, которые, в свою очередь, были выбраны из 149 книг, изданных с 1 мая 2023 года по 30 апреля 2024 года.
Призовой фонд премии – 50 000 фунтов стерлингов. Он делится поровну между автором произведения и переводчиком (или несколькими переводчиками). Кроме того, за каждое из произведений, вошедшее в шорт-лист, полагается приз в размере 5000 фунтов стерлингов: 2500 фунтов стерлингов – автору и столько же – переводчику.
Шесть книг из лонг-листа были выбраны жюри под председательством писательницы и телеведущей Элеонор Вахтель. В число экспертов вошли поэтесса Натали Диас; романист, номинированный на Букеровскую премию, Ромеш Гюнешекера; новаторский художник-визуалист Уильям Кентридж; а также писатель, редактор и переводчик Аарон Робертсон.
Шорт-лист в этом году получился интернациональный: представлены шесть языков (голландский, немецкий, корейский, португальский, испанский и шведский), шесть стран (Аргентина, Бразилия, Германия, Нидерланды, Южная Корея и Швеция) и три континента (Азия, Европа и Южная Америка). Несколько стран, вошедших в шорт-лист, уже получали Букеровскую премию: Южная Корея представлена третий год подряд, а Аргентина – четвертый раз за пять лет.
Председатель жюри Элеонор Вахтель, давая оценку номинантам, отметила: «Наш шорт-лист отражает современные реалии, в которых есть место расизму и угнетению, глобальному насилию и экологической катастрофе».
«Книги, как строгие судьи, смотрят на разделенные семьи и общества, возвращают к прошлому, как недавнему, так и далекому, чтобы помочь осмыслить настоящее», – добавила администратор Международной Букеровской премии Фьямметта Рокко.
А теперь главное: какие книги попали в шорт-лист?
Не река (Not a River)
Автор: Сельва Альмада
Перевод: Энни Макдермотт
Роман Сельвы Альмады – ее уникальное видение сельской Аргентины. Трое мужчин отправляются на рыбалку и возвращаются в любимое место на реке, на котором много лет назад случилось ужасное происшествие. В течение долгого, душного дня они пьют, готовят еду, разговаривают, танцуют и пытаются справиться с призраками своего прошлого. Но они чужаки, и этот глубоко личный, странный момент приводит к противостоянию с обитателями этого водного мира, как людьми, так и другими существами. Лес подступает вплотную, и насилие кажется неизбежным, но можно ли избежать еще одной трагедии?
Матер 2-10 (Mater 2-10)
Автор: Хван Сок Ен
Перевод: Сора Ким-Рассел, Ендже Джозефин Бэ
Эпическая повесть о нескольких поколениях охватывает столетие корейской истории. В центре внимания – три поколения семьи железнодорожников и уволенный фабричный рабочий, устроивший сидячую забастовку на большой высоте. «Матер 2-10» ярко показывает жизнь обычных трудящихся корейцев, начиная с японской колониальной эпохи, последующим за ним освобождением и заканчивая реалиями XXI века.
О чем я бы предпочел не думать (What I'd Rather Not Think About)
Автор: Йенте Постума
Перевод: Сара Тиммер Харви
Глубоко трогательное исследование горя, рассказанное короткими эпизодами, полными нежной меланхолии и удивительного юмора. Что, если один из близнецов больше не хочет жить? Что, если другой не сможет жить без него? Этот вопрос лежит в основе обманчиво простого романа Йенте Постумы «О чем я бы предпочел не думать». Рассказчица - близнец, ее брат недавно покончил с собой. Она оглядывается на их детство и рассказывает об их взрослой жизни: как ее брат пытался обрести счастье, но в итоге, встречаясь с разными мужчинами, только потерял себя, ударившись в конечном итоге в религиозное движение Бхагавана.
Кривой плуг (Crooked Plow)
Автор: Итамар Виейра Джуниор
Перевод: Джонни Лоренца
Увлекательная и захватывающая история о жизни фермеров в беднейшем регионе Бразилии. В заброшенной бразильской глубинке Баия две сестры находят старинный нож под кроватью своей бабушки. Впечатленные его первобытной силой, они решают проверить металл. Последовавшее за этим ужасающее насилие накладывает отпечаток на всю их жизнь и навсегда связывает сестер вместе.
Кайрос (Kairos)
Автор: Дженни Эрпенбек
Перевод: Майкла Хофмана
Интимная и одновременно разрушительная история о двух влюбленных, безумная страсть которых постепенно превращается в руины. Действие разворачивается в период потрясений в Европе, когда такими же руинами становится привычный порядок.
Берлин. 11 июля 1986 года. Они случайно встречаются в автобусе. Она – молодая студентка, он – старше и женат. Их взаимное притяжение – сильное и внезапное, подпитываемое общей страстью к музыке и искусству и усиливаемое секретностью, которую они должны сохранять. Но когда она уходит на одну ночь, он не может простить ее, и в отношениях образуется опасная трещина, открывающая дверь для жестокости, наказания и применения силы. Метаморфозы переживает и мир вокруг них: по мере того как ГДР начинает рушиться, то же самое происходит со всеми старыми убеждениями, начинается новая эра, в которой великие достижения влекут за собой и серьезные потери.
Подробности (The Details)
Автор: Иа Генберг
Перевод: Кира Джозефссон
В провокационной прозе Иа Генберг раскрывает, что значит быть человеком. Женщина, прикованная к постели, страдает от сильного жара. Во время лихорадки начинают всплывать образы из прошлого и люди, которых невозможно забыть: Джоанна, ныне известная телеведущая, Ники, друг, исчезнувший много лет назад, Алехандро, который появляется как буря в нужный момент, и Бергитте, скрывающая болезненную тайну. Кто настоящий герой портрета? Человек, которого рисуют, или тот, кто держит кисть?
Кто из авторов получит престижную награду, станет известно в мае. Церемония вручения Международной Букеровской премии – 2024 состоится 21 мая. Впервые она пройдет в Турбинном зале лондонского музея Тейт Модерн.
Мария Седнева, по материалам thebookerprizes.com
В иллюстрации использовано изображение автора M. Zildan Shidqi Habibi (CCBY3.0) с сайта https://thenounproject.com/ и фото с сайта https://unsplash.com/
В шорт-лист включены книги из лонг-листа, представленного в марте. В него вошли 13 произведений, которые, в свою очередь, были выбраны из 149 книг, изданных с 1 мая 2023 года по 30 апреля 2024 года.
Призовой фонд премии – 50 000 фунтов стерлингов. Он делится поровну между автором произведения и переводчиком (или несколькими переводчиками). Кроме того, за каждое из произведений, вошедшее в шорт-лист, полагается приз в размере 5000 фунтов стерлингов: 2500 фунтов стерлингов – автору и столько же – переводчику.
Шесть книг из лонг-листа были выбраны жюри под председательством писательницы и телеведущей Элеонор Вахтель. В число экспертов вошли поэтесса Натали Диас; романист, номинированный на Букеровскую премию, Ромеш Гюнешекера; новаторский художник-визуалист Уильям Кентридж; а также писатель, редактор и переводчик Аарон Робертсон.
Шорт-лист в этом году получился интернациональный: представлены шесть языков (голландский, немецкий, корейский, португальский, испанский и шведский), шесть стран (Аргентина, Бразилия, Германия, Нидерланды, Южная Корея и Швеция) и три континента (Азия, Европа и Южная Америка). Несколько стран, вошедших в шорт-лист, уже получали Букеровскую премию: Южная Корея представлена третий год подряд, а Аргентина – четвертый раз за пять лет.
Председатель жюри Элеонор Вахтель, давая оценку номинантам, отметила: «Наш шорт-лист отражает современные реалии, в которых есть место расизму и угнетению, глобальному насилию и экологической катастрофе».
«Книги, как строгие судьи, смотрят на разделенные семьи и общества, возвращают к прошлому, как недавнему, так и далекому, чтобы помочь осмыслить настоящее», – добавила администратор Международной Букеровской премии Фьямметта Рокко.
А теперь главное: какие книги попали в шорт-лист?
Не река (Not a River)
Автор: Сельва Альмада
Перевод: Энни Макдермотт
Роман Сельвы Альмады – ее уникальное видение сельской Аргентины. Трое мужчин отправляются на рыбалку и возвращаются в любимое место на реке, на котором много лет назад случилось ужасное происшествие. В течение долгого, душного дня они пьют, готовят еду, разговаривают, танцуют и пытаются справиться с призраками своего прошлого. Но они чужаки, и этот глубоко личный, странный момент приводит к противостоянию с обитателями этого водного мира, как людьми, так и другими существами. Лес подступает вплотную, и насилие кажется неизбежным, но можно ли избежать еще одной трагедии?
Матер 2-10 (Mater 2-10)
Автор: Хван Сок Ен
Перевод: Сора Ким-Рассел, Ендже Джозефин Бэ
Эпическая повесть о нескольких поколениях охватывает столетие корейской истории. В центре внимания – три поколения семьи железнодорожников и уволенный фабричный рабочий, устроивший сидячую забастовку на большой высоте. «Матер 2-10» ярко показывает жизнь обычных трудящихся корейцев, начиная с японской колониальной эпохи, последующим за ним освобождением и заканчивая реалиями XXI века.
О чем я бы предпочел не думать (What I'd Rather Not Think About)
Автор: Йенте Постума
Перевод: Сара Тиммер Харви
Глубоко трогательное исследование горя, рассказанное короткими эпизодами, полными нежной меланхолии и удивительного юмора. Что, если один из близнецов больше не хочет жить? Что, если другой не сможет жить без него? Этот вопрос лежит в основе обманчиво простого романа Йенте Постумы «О чем я бы предпочел не думать». Рассказчица - близнец, ее брат недавно покончил с собой. Она оглядывается на их детство и рассказывает об их взрослой жизни: как ее брат пытался обрести счастье, но в итоге, встречаясь с разными мужчинами, только потерял себя, ударившись в конечном итоге в религиозное движение Бхагавана.
Кривой плуг (Crooked Plow)
Автор: Итамар Виейра Джуниор
Перевод: Джонни Лоренца
Увлекательная и захватывающая история о жизни фермеров в беднейшем регионе Бразилии. В заброшенной бразильской глубинке Баия две сестры находят старинный нож под кроватью своей бабушки. Впечатленные его первобытной силой, они решают проверить металл. Последовавшее за этим ужасающее насилие накладывает отпечаток на всю их жизнь и навсегда связывает сестер вместе.
Кайрос (Kairos)
Автор: Дженни Эрпенбек
Перевод: Майкла Хофмана
Интимная и одновременно разрушительная история о двух влюбленных, безумная страсть которых постепенно превращается в руины. Действие разворачивается в период потрясений в Европе, когда такими же руинами становится привычный порядок.
Берлин. 11 июля 1986 года. Они случайно встречаются в автобусе. Она – молодая студентка, он – старше и женат. Их взаимное притяжение – сильное и внезапное, подпитываемое общей страстью к музыке и искусству и усиливаемое секретностью, которую они должны сохранять. Но когда она уходит на одну ночь, он не может простить ее, и в отношениях образуется опасная трещина, открывающая дверь для жестокости, наказания и применения силы. Метаморфозы переживает и мир вокруг них: по мере того как ГДР начинает рушиться, то же самое происходит со всеми старыми убеждениями, начинается новая эра, в которой великие достижения влекут за собой и серьезные потери.
Подробности (The Details)
Автор: Иа Генберг
Перевод: Кира Джозефссон
В провокационной прозе Иа Генберг раскрывает, что значит быть человеком. Женщина, прикованная к постели, страдает от сильного жара. Во время лихорадки начинают всплывать образы из прошлого и люди, которых невозможно забыть: Джоанна, ныне известная телеведущая, Ники, друг, исчезнувший много лет назад, Алехандро, который появляется как буря в нужный момент, и Бергитте, скрывающая болезненную тайну. Кто настоящий герой портрета? Человек, которого рисуют, или тот, кто держит кисть?
Кто из авторов получит престижную награду, станет известно в мае. Церемония вручения Международной Букеровской премии – 2024 состоится 21 мая. Впервые она пройдет в Турбинном зале лондонского музея Тейт Модерн.
Мария Седнева, по материалам thebookerprizes.com
В иллюстрации использовано изображение автора M. Zildan Shidqi Habibi (CCBY3.0) с сайта https://thenounproject.com/ и фото с сайта https://unsplash.com/
10.04.2024
Важное
Алексей Комаров, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН — о 200-летии российско-норвежской границы в проекте «Альманах “За рубежом”»
15.07.2026 14:00:00
Основатель DeepSeek стал самым богатым главой ИИ-стартапа в мире
15.07.2026 09:00:00
Другие События
Ученые выяснили какие задачи ИИ не сможет решить никогда.
Основатель DeepSeek стал самым богатым главой ИИ-стартапа в мире
Тайваньская компания UMC запустила в Сингапуре серийное производство передовых фотонных микросхем, которые значительно ускорят работу центров обработки данных.
Нагрубили чат-боту? Теперь он запомнит это навсегда. Новая функция Reflection в Claude.