Пелле, который покорил мир

В середине 80-х в одном из номеров датской коммунистической газеты Land og Folk появилась скромная заметка о том, что режиссер Билле Аугуст приступил к съемкам полнометражного художественного фильма по роману датского пролетарского писателя-коммуниста Мартина Андерсена Нексе «Пелле-завоеватель», написанному еще в начале 19-го века. Это история о мальчике-мигранте, который проходит путь от бедного батрака до социалистического лидера. Издание «За рубежом» опубликовало перевод этой статьи в № 38 (1367) 12-18 сентября 1986 г.

Тетралогия Мартина Андерсена Нексе «Пелле-завоеватель» — одно из самых заметных скандинавских произведений о взрослении и социальной борьбе. Это история мальчика-мигранта Пелле, который вместе с отцом уезжает из бедной шведской провинции в Данию в надежде на новую жизнь. Первая книга описывает трудные будни батраков: извечный холод, тяжелую работу и гнетущее ощущение того, что тебе здесь не рады. По мере того как Пелле растет, «взрослеет» и книга — к концу ее становится понятно, что речь в ней не о конкретной трагичной судьбе, а о жизни целого поколения.



Неудивительно, что в Дании и других североевропейских странах роман приобрел популярность. Он совпал со временем, когда общество только начинало осознавать себя как общество рабочих, и многие читатели увидели в Пелле себя. Но настоящий фурор книга произвела в СССР. Нексе ведь писал не только о личных испытаниях героя, но и о взрослении человека, который постепенно понимает устройство мира и делает выбор в пользу коллективной борьбы. Во второй, третьей и четвертой книгах этот мотив вышел на первый план: Пелле становится частью рабочего движения, а сама эпопея превращается в рассказ о пробуждении социального сознания. Благодаря тому, что в романе поднимались остросоциальные темы и в нем прослеживалась явная идеологическая линия, Нексе издавали регулярно и большими тиражами.

Борьбу рабочего класса и превращение бедного птенца-мигранта в политического сокола рассчитывали увидеть в фильме и журналисты коммунистической газеты Land og Folk.

Действие романа происходит в конце прошлого века, когда огромные массы людей снялись с места и двинулись по свету в поисках лучшей доли. В их числе оказались 12-летний мальчуган Пелле и его отец Лассе, перебравшиеся из шведской провинции Сконе на датский остров Борнхольм в надежде найти обеспеченный кусок хлеба и крышу над головой. И здесь их ждало первое большое разочарование. Лассе оказался «слишком стар», чтобы считаться полноценным работником, и его из милости берет в батраки богатый помещик. Эта первая несправедливость заронила в душу Пелле искру ненависти к богатеям, которая со временем превратит его в сознательного борца за переустройство мира.

«За рубежом», № 38 (1367) 12-18 сентября 1986 г.

Фильм Билле Аугуста «Пелле-завоеватель», вышедший в 1987 году, стал одной из самых заметных скандинавских экранизаций конца XX века. Однако режиссер сознательно сосредоточился только на первой книге — детстве Пелле и жизни его отца Лассе, только приехавших из Швеции в Данию в поисках работы. Это решение определило тон фильма: вместо политической эпопеи в духе «Как закалялась сталь» получилась камерная, очень человеческая история о бедности, уязвимости и трудной судьбе бесправных мигрантов. Картина без прикрас показывала, насколько тяжелой и унизительной была жизнь тех, кто в начале прошлого века был полностью зависим от воли хозяина и условий, которые он устанавливал.

И, видимо, поэтому простая, но такая пронзительная история стала весьма успешной. «Пелле-завоеватель» получил «Пальмовую ветвь» в Каннах и «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке — редкое сочетание для скандинавского кинематографа.

Большую роль сыграла эмоциональная точность картины: Аугуст снял историю, понятную зрителю без знания контекста рабочей борьбы, историю о том, как ребенок впервые сталкивается с несправедливостью и учится выживать в бурном и жестоком море взрослой жизни. В центре оказалась личная драма, а не идеологические конфликты, и это сделало фильм значительно доступнее и шире, чем литературная основа.

Конечно, эксплуатация батраков, сиротство, разделение людей на «хозяев» и «прочих» — все это в ленте присутствует, но остается скорее социальной средой, а не политическим высказыванием.

Революцию в кинематографе этот фильм не произвел, но благодаря «каннской» и «оскаровской» волне международное сообщество стало больше интересоваться датским и шведским кинематографом. Билле Аугуст снискал славу режиссера международного уровня и после фильма стал все чаще получать предложения поучаствовать в крупных европейских проектах.

Исполнитель одной из главных ролей Макс фон Сюдов также стал более востребован в международном кино. После «Пелле-завоевателя» он активно снимался в США и продолжал актерскую карьеру уже в довольно почтенном возрасте.

Пелле Хвенегаард, исполнивший роль собственно Пелле, после такого удачного старта крупной международной кинофигурой так и не стал, но удержался в медийной сфере. С 2008 г. он вел телевикторину Dagens Mand, а затем — утреннее ток-шоу Go’ Morgen Danmark.

---

Мария Седнева
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai