Ç'est la vie
Квебек (Канада) прилагает все усилия для укрепления одного из официальных языков страны, к большому неудовольствию тех, кто на нем не говорит. Защита французского языка от влияния английского, которую многие рассматривают как важную политическую проблему, является значимым аспектом в жизни Квебека, самого большого франкоязычного анклава Северной Америки. Правительство провинции стремится укрепить позиции французского как основного языка общения.
Так, местные законы требуют, чтобы текст на английском языке на вывесках магазинов по размеру был в два раза меньше текста на французском, а работодатели указывали, какой процент их сотрудников не может говорить по-французски. У недавно прибывших иммигрантов есть только полгода, прежде чем французский станет единственным языком, на котором им будут предоставляться государственные услуги, такие, как сдача экзамена на водительские права.
Теперь студенты, не проживающие в Квебеке и поступившие в один из двух основных государственных университетов с преподаванием на английском языке, должны будут платить за обучение больше, чем уроженцы провинции.
Увеличение стоимости обучения для англоговорящих студентов — это попытка правительства Квебека сохранить французский в качестве основного языка в провинции. Правительство считает: то, что студенты, обучающиеся в Университете Макгилла или Университете Конкордия в Монреале, не владеют французским языком, - это серьезная проблема.
«Количество англоговорящих студентов в Квебеке ставит под угрозу сохранение французского языка в нашем регионе, - сказал премьер-министр провинции Франсуа Лего журналистам в прошлом году после того, как рассказал о введении новой образовательной политики. - Я намерен изменить эту ситуацию». Однако на запрос об интервью по этому поводу офис господина Лего ничего не ответил.
Известно только, что дополнительные средства за обучение будут направлены на помощь франкоязычным университетам в Квебеке.
Критики этого нововведения утверждают, что Лего использует носителей английского языка, которых в Канаде называют англофонами, для достижения своих политических целей и разжигания вражды между англо- и франкоговорящими гражданами.
«Это искусственное разделение, вызванное политическими мотивами», - заявила Ева Людвиг, президент сети общественных организаций Квебека, некоммерческой организации, поддерживающей англоязычные организации. «Носители английского языка внесли значительный вклад в развитие провинции и чувствуют себя частью квебекского общества», - добавила она.
Ряд экспертов полагает, что Лего принял эти меры, руководствуясь политической выгодой, так как на внеочередных выборах в прошлом году его партия потерпела поражение. По количеству голосов ее обошла партия, выступающая за отделение Квебека от остальной Канады.
Джеффри Ваканте, эксперт по квебекскому национализму и профессор истории Западного университета в Лондоне (Онтарио, Канада), считает, что обращение к франкоговорящим избирателям поможет укрепить позиции Лего.
Ваканте добавил, что введение дополнительной платы за обучение отражает уверенность правительства Квебека в том, что остальная часть Канады населена «одноязычными англофонами, которые с презрением относятся к французскому языку и приезжают в Монреаль просто для того, чтобы громко говорить по-английски на улицах».
Такая политика местного правительства абсолютно предвзята и только поддерживает существующие стереотипы, считает профессор Ваканте.
Языковая ситуация в Квебеке действительно очень сложная и многогранная.
Согласно последним данным переписи населения Канады, число франкоговорящих жителей провинции растет. Все больше носителей английского языка используют французский на работе или в школе, и из них 67 % процентов владеют двумя языками. Этот показатель немного больше, чем в прошлые годы.
В то же время процент жителей Квебека, говорящих по-французски дома, несколько снизился - примерно до 78 % в 2021 году по сравнению с 82 % в 2001 году.
Помимо запланированного на осень повышения платы за обучение, в следующем году Квебек введёт новое требование: 80 % студентов из других провинций, которые учатся в университетах Макгилла и Конкордия, должны будут подтвердить свой средний уровень владения французским языком к моменту окончания обучения.
Президент торговой палаты Монреаля Мишель Леблан считает, что двум университетам необходимо лучше интегрировать своих англоговорящих и иностранных студентов в квебекское общество, чтобы помочь сохранить его ярко выраженную французскую идентичность.
Леблан также считает, что процессы, происходящие в Квебеке, являются уникальным явлением, которое можно рассматривать как социальный эксперимент.
Университет Макгилла считается жемчужиной канадской системы высшего образования и рассматривается многими американскими студентами как альтернатива более дорогим учебным заведениям Лиги Плюща в Соединенных Штатах (ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США, - прим. ред.). Один из старейших и наиболее престижных университетов Канады известен во всем мире своими новаторскими достижениями в области искусственного интеллекта и исследованиями в области здравоохранения.
Неподалёку от Монреаля находится Университет Конкордия, в котором существует престижная программа по киноискусству, а также можно получить образование в области дизайна и коммуникаций.
В соответствии с новой политикой обучения студенты, приезжающие в университеты из других регионов Канады, будут платить за обучение в Макгилле и Конкордии около 12 000 канадских долларов (8700 долларов США) в год. Иностранным студентам, которые и так всегда платили больше, теперь обучение обойдется минимум в 20 000 канадских долларов в год (около 15 000 долларов США). Квебекцы будут платить около 3500 долларов в год за обучение в бакалавриате, что является самым низким уровнем платы в стране.
Университет Макгилла и университет Конкордия предложили выдавать гранты иногородним и иностранным студентам, чтобы помочь компенсировать им стоимость обучения. При этом, по словам представителей обоих учебных заведений, число студентов из других провинций и иностранцев в начале этого учебного года сократилось.
«Эта политика приведет к понижению статуса наших университетов и негативно скажется на имидже Монреаля как студенческого города и места, привлекательного для бизнеса», - считает Дааниш Хан, студент по направлению «политология» из университета Макгилла, глава объединения, выступающего против данных мер.
Повышение платы за обучение вызвало шок в обоих университетах, они даже подали отдельные иски в верховный суд Квебека с просьбой отменить изменения. Руководство университетов считает, что правительство недостаточно убедительно обосновало необходимость этого шага.
Администрации университетов критикуют правительство Квебека за то, что оно возлагает на студентов ответственность за своё финансовое положение, которое многие годы оставалось в сложном состоянии из-за недостатка финансирования.
По данным министерства высшего образования провинции, число англоговорящих студентов за последнее десятилетие практически не увеличилось. Оно стало больше примерно на 2 процента и составило в прошлом году около 103 000 человек. Для сравнения, в прошлом году в Квебеке обучалось 208 000 франкоговорящих студентов.
«Самое печальное в этой ситуации то, что во многих отношениях Квебек всегда был лидером и новатором в области высшего образования», - высказал свое мнение президент университета Конкордия Грэм Карр.
По оценкам двух университетов, из-за повышения платы может существенно сократиться число англоговорящих студентов, вследствие чего вузы будут недополучать примерно 100 миллионов канадских долларов (73 млн долларов США) в год. А это может привести и к сокращению рабочих мест.
Данная политика также встревожила преподавателей, которые опасаются, что изменения запятнают репутацию университетов, и привлечь к работе лучших преподавателей и исследователей будет гораздо сложнее.
«Вы не можете вести рациональную дискуссию, потому что существует непоколебимое убеждение в том, что французский язык находится в упадке и с этим нужно что-то делать», - сказал Майкл Либман, профессор кафедры изучения инфекционных заболеваний в университете Макгилла.
В действительности ситуация в кампусе университета Макгилла опровергает подобные предположения: большинство студентов свободно владеют как английским, так и французским языками. Из-за этого политика правительства в сфере образования кажется банальным популизмом.
«Мы собираемся "снова сделать Квебек французским"», - иронично говорит доктор Либман, намекая на бывшего президента США Дональда Трампа и его лозунг, который обычно красуется на красных кепках во время предвыборной кампании. «Это наша версия красных кепок», - добавил доктор Либман.
Учебный год в университете Конкордия для 21-летнего Резы Саиди, студента факультета изобразительных искусств, начался с беспокойства. Теперь он переживает, что будущее его программы джазовой музыки в университете под угрозой из-за изменений в политике оплаты, которая может ударить по его бюджету.
«Я здесь, чтобы учиться и остаться жить в этом городе, потому что я люблю Монреаль, - говорит уроженец Тегерана Саиди, живущий в Монреале со времён обучения в средней школе и давно изучающий французский язык. - Но похоже, что это не взаимно», - резюмирует студент.
The New York Times
Перевод Антона Дубровского
Иллюстрация: использованы изображения Fina Arfiana, Dewi Tresnasih и ODD&
Так, местные законы требуют, чтобы текст на английском языке на вывесках магазинов по размеру был в два раза меньше текста на французском, а работодатели указывали, какой процент их сотрудников не может говорить по-французски. У недавно прибывших иммигрантов есть только полгода, прежде чем французский станет единственным языком, на котором им будут предоставляться государственные услуги, такие, как сдача экзамена на водительские права.
Теперь студенты, не проживающие в Квебеке и поступившие в один из двух основных государственных университетов с преподаванием на английском языке, должны будут платить за обучение больше, чем уроженцы провинции.
Увеличение стоимости обучения для англоговорящих студентов — это попытка правительства Квебека сохранить французский в качестве основного языка в провинции. Правительство считает: то, что студенты, обучающиеся в Университете Макгилла или Университете Конкордия в Монреале, не владеют французским языком, - это серьезная проблема.
«Количество англоговорящих студентов в Квебеке ставит под угрозу сохранение французского языка в нашем регионе, - сказал премьер-министр провинции Франсуа Лего журналистам в прошлом году после того, как рассказал о введении новой образовательной политики. - Я намерен изменить эту ситуацию». Однако на запрос об интервью по этому поводу офис господина Лего ничего не ответил.
Известно только, что дополнительные средства за обучение будут направлены на помощь франкоязычным университетам в Квебеке.
Теперь студенты, не проживающие в Квебеке и поступившие в один из двух основных государственных университетов провинции с преподаванием на английском языке, должны будут платить за обучение больше, чем уроженцы провинции.
Критики этого нововведения утверждают, что Лего использует носителей английского языка, которых в Канаде называют англофонами, для достижения своих политических целей и разжигания вражды между англо- и франкоговорящими гражданами.
«Это искусственное разделение, вызванное политическими мотивами», - заявила Ева Людвиг, президент сети общественных организаций Квебека, некоммерческой организации, поддерживающей англоязычные организации. «Носители английского языка внесли значительный вклад в развитие провинции и чувствуют себя частью квебекского общества», - добавила она.
Ряд экспертов полагает, что Лего принял эти меры, руководствуясь политической выгодой, так как на внеочередных выборах в прошлом году его партия потерпела поражение. По количеству голосов ее обошла партия, выступающая за отделение Квебека от остальной Канады.
Джеффри Ваканте, эксперт по квебекскому национализму и профессор истории Западного университета в Лондоне (Онтарио, Канада), считает, что обращение к франкоговорящим избирателям поможет укрепить позиции Лего.
Ваканте добавил, что введение дополнительной платы за обучение отражает уверенность правительства Квебека в том, что остальная часть Канады населена «одноязычными англофонами, которые с презрением относятся к французскому языку и приезжают в Монреаль просто для того, чтобы громко говорить по-английски на улицах».
Такая политика местного правительства абсолютно предвзята и только поддерживает существующие стереотипы, считает профессор Ваканте.
Критики этого нововведения утверждают, что Лего использует носителей английского языка, которых в Канаде называют «англофонами», для достижения своих политических целей и разжигания вражды между англо- и франкоговорящими гражданами.
Языковая ситуация в Квебеке действительно очень сложная и многогранная.
Согласно последним данным переписи населения Канады, число франкоговорящих жителей провинции растет. Все больше носителей английского языка используют французский на работе или в школе, и из них 67 % процентов владеют двумя языками. Этот показатель немного больше, чем в прошлые годы.
В то же время процент жителей Квебека, говорящих по-французски дома, несколько снизился - примерно до 78 % в 2021 году по сравнению с 82 % в 2001 году.
Помимо запланированного на осень повышения платы за обучение, в следующем году Квебек введёт новое требование: 80 % студентов из других провинций, которые учатся в университетах Макгилла и Конкордия, должны будут подтвердить свой средний уровень владения французским языком к моменту окончания обучения.
Президент торговой палаты Монреаля Мишель Леблан считает, что двум университетам необходимо лучше интегрировать своих англоговорящих и иностранных студентов в квебекское общество, чтобы помочь сохранить его ярко выраженную французскую идентичность.
Леблан также считает, что процессы, происходящие в Квебеке, являются уникальным явлением, которое можно рассматривать как социальный эксперимент.
Университет Макгилла считается жемчужиной канадской системы высшего образования и рассматривается многими американскими студентами как альтернатива более дорогим учебным заведениям Лиги Плюща в Соединенных Штатах (ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США, - прим. ред.). Один из старейших и наиболее престижных университетов Канады известен во всем мире своими новаторскими достижениями в области искусственного интеллекта и исследованиями в области здравоохранения.
Неподалёку от Монреаля находится Университет Конкордия, в котором существует престижная программа по киноискусству, а также можно получить образование в области дизайна и коммуникаций.
Согласно последним данным переписи населения Канады, число франкоговорящих жителей провинции растет. Все больше носителей английского языка используют французский на работе или в школе, и из них 67 % процентов владеют двумя языками. Этот показатель немного больше, чем в прошлые годы.
В соответствии с новой политикой обучения студенты, приезжающие в университеты из других регионов Канады, будут платить за обучение в Макгилле и Конкордии около 12 000 канадских долларов (8700 долларов США) в год. Иностранным студентам, которые и так всегда платили больше, теперь обучение обойдется минимум в 20 000 канадских долларов в год (около 15 000 долларов США). Квебекцы будут платить около 3500 долларов в год за обучение в бакалавриате, что является самым низким уровнем платы в стране.
Университет Макгилла и университет Конкордия предложили выдавать гранты иногородним и иностранным студентам, чтобы помочь компенсировать им стоимость обучения. При этом, по словам представителей обоих учебных заведений, число студентов из других провинций и иностранцев в начале этого учебного года сократилось.
«Эта политика приведет к понижению статуса наших университетов и негативно скажется на имидже Монреаля как студенческого города и места, привлекательного для бизнеса», - считает Дааниш Хан, студент по направлению «политология» из университета Макгилла, глава объединения, выступающего против данных мер.
Повышение платы за обучение вызвало шок в обоих университетах, они даже подали отдельные иски в верховный суд Квебека с просьбой отменить изменения. Руководство университетов считает, что правительство недостаточно убедительно обосновало необходимость этого шага.
Администрации университетов критикуют правительство Квебека за то, что оно возлагает на студентов ответственность за своё финансовое положение, которое многие годы оставалось в сложном состоянии из-за недостатка финансирования.
По данным министерства высшего образования провинции, число англоговорящих студентов за последнее десятилетие практически не увеличилось. Оно стало больше примерно на 2 процента и составило в прошлом году около 103 000 человек. Для сравнения, в прошлом году в Квебеке обучалось 208 000 франкоговорящих студентов.
«Самое печальное в этой ситуации то, что во многих отношениях Квебек всегда был лидером и новатором в области высшего образования», - высказал свое мнение президент университета Конкордия Грэм Карр.
По оценкам двух университетов, из-за повышения платы может существенно сократиться число англоговорящих студентов, вследствие чего вузы будут недополучать примерно 100 миллионов канадских долларов (73 млн долларов США) в год. А это может привести и к сокращению рабочих мест.
Университет Макгилла и университет Конкордия предложили выдавать гранты иногородним и иностранным студентам, чтобы помочь компенсировать им стоимость обучения. При этом, по словам представителей обоих учебных заведений, число студентов из других провинций и иностранцев в начале этого учебного года сократилось.
Данная политика также встревожила преподавателей, которые опасаются, что изменения запятнают репутацию университетов, и привлечь к работе лучших преподавателей и исследователей будет гораздо сложнее.
«Вы не можете вести рациональную дискуссию, потому что существует непоколебимое убеждение в том, что французский язык находится в упадке и с этим нужно что-то делать», - сказал Майкл Либман, профессор кафедры изучения инфекционных заболеваний в университете Макгилла.
В действительности ситуация в кампусе университета Макгилла опровергает подобные предположения: большинство студентов свободно владеют как английским, так и французским языками. Из-за этого политика правительства в сфере образования кажется банальным популизмом.
«Мы собираемся "снова сделать Квебек французским"», - иронично говорит доктор Либман, намекая на бывшего президента США Дональда Трампа и его лозунг, который обычно красуется на красных кепках во время предвыборной кампании. «Это наша версия красных кепок», - добавил доктор Либман.
Учебный год в университете Конкордия для 21-летнего Резы Саиди, студента факультета изобразительных искусств, начался с беспокойства. Теперь он переживает, что будущее его программы джазовой музыки в университете под угрозой из-за изменений в политике оплаты, которая может ударить по его бюджету.
«Я здесь, чтобы учиться и остаться жить в этом городе, потому что я люблю Монреаль, - говорит уроженец Тегерана Саиди, живущий в Монреале со времён обучения в средней школе и давно изучающий французский язык. - Но похоже, что это не взаимно», - резюмирует студент.
The New York Times
Перевод Антона Дубровского
Иллюстрация: использованы изображения Fina Arfiana, Dewi Tresnasih и ODD&
08.10.2024
Важное
Алексей Комаров, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Института всеобщей истории РАН — о 200-летии российско-норвежской границы в проекте «Альманах “За рубежом”»
15.07.2026 14:00:00
Основатель DeepSeek стал самым богатым главой ИИ-стартапа в мире
15.07.2026 09:00:00
Другие События
Ученые выяснили какие задачи ИИ не сможет решить никогда.
Основатель DeepSeek стал самым богатым главой ИИ-стартапа в мире
Тайваньская компания UMC запустила в Сингапуре серийное производство передовых фотонных микросхем, которые значительно ускорят работу центров обработки данных.
Нагрубили чат-боту? Теперь он запомнит это навсегда. Новая функция Reflection в Claude.