Тайна клада Галлоуэй

В 2014 году, когда на вспаханном поле в западной Шотландии был обнаружен клад Галлоуэй, он оказался самой богатой коллекцией золотых и серебряных артефактов эпохи викингов, найденной в Британии и Ирландии. Долгое время оставалось загадкой, кому могло принадлежать это сокровище, спрятанное более тысячи лет назад.

Как выяснилось, клад принадлежал не какому-то одному человеку, а всему сообществу. Это подтверждает надпись, выгравированная на одном из четырёх изящных серебряных колец-подвесок, смысл которой удалось расшифровать лишь недавно. Надпись гласит: «Это богатство – достояние общины».



Доктор Мартин Голдберг, главный куратор коллекций раннего Средневековья и викингов в Национальном музее Шотландии (NMS), отметил, что это открытие произошло как раз в момент, когда сокровища отправились в своё первое международное турне в Аделаиду (Австралия). «Мы делимся этим богатством, оно действительно стало достоянием общественности – так, как сказано в надписи», – подчеркнул он.



Разгадка тайны пришла, когда исследователи обратили внимание на последнюю руну F, отмеченную точками по обеим сторонам. Она могла обозначать feoh – древнеанглийское слово, означающее «богатство» или «собственность». Далее выяснилось, что ЇIGNA можно интерпретировать как higna – термин, встречающийся в англосаксонских документах для обозначения общины, часто религиозной. Таким образом, надпись, вероятно, означает: «Это богатство общины».

Кроме того, первое слово – DIS – исследователи сочли искажённым вариантом слова this, которое, возможно, произносилось как D-i-s в некоторых регионах Ирландии.

Доктор Мартин Голдберг отметил, что особенно интересно видеть слово higna на кольце, поскольку такие украшения в других случаях использовались для передачи прав на землю или имущество.

Ведущий рунолог Уэльского университета доктор Дэвид Парсонс охарактеризовал надпись как «сложную и необычную». Он пояснил: «Если сравнивать с известными образцами рун, в ней есть ряд технических ошибок. Однако в современном языке мы также встречаем множество региональных и идиоматических вариаций. Учитывая это, данное прочтение выглядит весьма вероятным. А в контексте клада Галлоуэй оно становится особенно убедительным».

Ранее считалось, что сокровища могли принадлежать разным владельцам, так как на трёх серебряных браслетах вырезаны элементы древнеанглийских имён. Однако новая расшифровка надписи даёт основания полагать, что клад принадлежал всему сообществу.

Клад Галлоуэй, признанный одной из важнейших археологических находок Великобритании за последние сто лет, был захоронен около 900 года нашей эры. В 2014 году его случайно обнаружил искатель металла неподалёку от Кирккадбрайта, в регионе Дамфрис и Галлоуэй.

Среди артефактов – англосаксонский серебряный крест, созданный ювелиром выдающегося мастерства, изящная ваза из горного хрусталя с латинской надписью «Епископ Хигуальд велел меня сделать», а также тончайшие золотые нити, сплетённые лучшими средневековыми мастерами. Эти предметы входят в список примерно ста реликвий, происходящих из англосаксонских королевств, Ирландии и даже дальних земель Азии.

Несмотря на недавнее открытие, судьба клада остаётся во многом загадкой. Доктор Мартин Голдберг отметил, что ответов нет на многие вопросы: кто именно и при каких обстоятельствах спрятал это богатство и к какой общине оно принадлежало?



Одна из теорий гласит, что клад мог быть спрятан в тревожные годы нападений викингов. Возможно, его укрыл кто-то, кто опасался разорения монастырей и надеялся когда-нибудь вернуть эти сокровища обратно в лоно общины.

---

The Guardian
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: использованы изображения Yeong Rong Kim, National Museums Scotland