«Сто лет одиночества» в Гаване

Даже после получения Нобелевской премии по литературе Габриэль Гарсиа Маркес продолжал считать себя в глубине души поклонником кино, особенно латиноамериканского. На разных этапах своей жизни он изучал кинематограф, писал сценарии и даже участвовал в создании Фонда нового латиноамериканского кино на Кубе, пишет The New York Times.

Поэтому вполне логично, что на 45-м ежегодном Международном фестивале нового латиноамериканского кино в Гаване и состоится премьерный показ первых двух эпизодов сериала от Netflix, снятого по знаменитому роману Маркеса «Сто лет одиночества».

Колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес, прославившийся благодаря своим произведениям, написанным в жанре магического реализма, был убежденным приверженцем Фиделя Кастро, лидера Кубы, и имел давние связи с кинофестивалем в Гаване.

На минувшей неделе директор кинофестиваля Таня Дельгадо Фернандес сообщила о предстоящих показах ленты. Она подчеркнула, что премьера стала возможной благодаря соглашению с Netflix. Как указывается на официальном сайте мероприятия, показы пройдут 6 декабря и станут «заслуженным признанием» заслуг Маркеса, который прежде был членом жюри фестиваля. До своего ухода из жизни в 2014 году писатель руководил Фондом нового латиноамериканского кино.

«Цель Фонда — создать единое пространство латиноамериканского кино, учитывая, что у каждой нации есть свои особенности и культура, но не упуская и общие черты», — заявил Маркес в 1989 году в интервью The New York Times. Чтобы объяснить свою мысль, он провел музыкальную аналогию: «Разница между танго и сальсой велика, однако все это — латиноамериканская музыка».

Сериал «Сто лет одиночества» выйдет на платформе Netflix 11 декабря. Увидят его и на Кубе, где стриминговая платформа стала доступной с 2015 года.

Представители платформы рассказали, что первая часть адаптации была снята режиссерами Лаурой Мора и Алексом Гарсиа Лопесом на родине Маркеса, в Колумбии. В сериале сыграли Марлейда Сото, Клаудио Катаньо и Диего Васкес.

С момента выхода в свет в 1967 году тираж романа «Сто лет одиночества» составил 50 миллионов экземпляров, произведение было переведено на 46 языков. В 2019 году Netflix объявил о приобретении прав на его экранизацию.

Сын писателя Родриго Гарсия прокомментировал решение семьи передать права на адаптацию: «За последние три-четыре года сериалы и мини-сериалы стали гораздо популярнее книг и приобрели довольно большой вес в индустрии. Платформа Netflix была среди первых, кто доказал, что зрители готовы смотреть сериалы на иностранных языках с субтитрами. То, что раньше считалось проблемой, теперь уже таковой не является».