Противоречия олимпийского масштаба

Местом проведения Олимпиады 2032 года впервые станет австралийский город Брисбен. И хотя изначально строительство масштабных спортивных сооружений не предполагалось, не так давно премьер-министр Дэвид Кризафулли заявил, что к Играм в парке Виктория будет возведен новый стадион. Это вызвало у местных жителей бурю негодования: во-первых, парк - важное место не только для прогулок, но и для истории коренных народов, а во-вторых, брисбенцы опасаются, что из-за проведения Олимпиады их тихий городок навсегда утратит свой прежний облик и дух. «За рубежом» представляет перевод авторской статьи Бена Сми для The Guardian, в которой он ставит под сомнение решения премьер-министра Квинсленда Дэвида Кризафулли и выступает за сохранение оригинального духа Брисбена.

Олимпийские игры 2032 года, которые ожидают жителей Брисбена, одновременно вселяют надежду и тревогу.



С одной стороны, у города есть шанс вписать свое имя в один ряд с величайшими столицами мира. С другой — его жителей преследует навязчивое коллективное опасение, что Квинсленд может попросту не справиться с этой задачей.



Никто так и не спросил самих жителей города, какими они хотят видеть эти Игры и хотят ли они их вообще.

Перед избирательной кампанией 2024 года две ведущие политические партии Квинсленда опросили фокус-группы по этому вопросу, и выводы оказались схожими. Жители Брисбена в целом поддержали идею проведения Олимпиады (в отличие от большинства населения за пределами столицы штата), однако никто не был готов к таким масштабным государственным тратам и строительству спортивных объектов в условиях, когда жилищный кризис достиг критической точки.

Международный олимпийский комитет, судя по всему, также осознает риски, которые могут очевидным образом возникнуть, если руководство города, принимающего Олимпиаду, будет продолжать настаивать на реализации дорогостоящих и не популярных среди населения спортивных проектов.

Решение правительства штата переоборудовать спортивно-легкоатлетический центр в пригороде Квинсленда (QSAC) в олимпийскую арену, принятое в прошлом году, вызвало новую волну беспокойства.

В Париже Игры проходили на фоне легендарных достопримечательностей, известных во всём мире. В Лос-Анджелесе олимпийский огонь зажгут на вершине легендарного Колизея.

Стадион QSAC в Брисбене, построенный в 1980-х для Игр Содружества, расположен рядом с кладбищем. Напротив — магазин самообслуживания и закрытый мебельный салон. Поблизости почти нет остановок общественного транспорта.



Статус «Олимпийского города» сам по себе не преобразит Брисбен. Река «Коричневая змея» в Брисбене — это не Сена (хотя цвет у них действительно похож). Боуэн-Хиллз — это не Беверли-Хиллз. Одна из причин, по которой жители Брисбена любят свой город, — его отличие от глобальных мегаполисов. Те, кто переехал сюда из других городов и стран, часто выбирают Брисбен своим местом жительства именно потому, что он «не Сидней».

Олимпиада в Брисбене может стать по настоящему успешной только в том случае, если при проведении Игр будут учитываться самобытность и уникальный дух Брисбена, а город не превратится в неубедительную имитацию мегаполиса, пусть даже с отлично налаженной транспортной сетью, но без понимания его подлинной идентичности.

Международный олимпийский комитет четко обозначил свою позицию: Олимпийские игры должны адаптироваться к принимающему их городу, а не город-организатор подстраиваться под Игры. Однако внятного представления о том, как будут выглядеть Игры в Брисбене, по-прежнему нет — политические лидеры с обеих сторон запутались в своих планах и отстают от графика на несколько лет.

Сводятся ли все противоречия к строительству стадиона в крупнейшем зеленом районе города? Действительно ли это нужно лишь для того, чтобы, как заявил заместитель премьер-министра Джаррод Блейджи, представляя последний обзор спортивных объектов штата, мы не оказались «в тени» Лос-Анджелеса и Парижа?

Желание Брисбена устроить такую Олимпиаду, которая отразила бы его уникальность, а не была бледной копией проведения этого события в более знаменитых городах, достойно уважения. Но то, что происходит в данный момент с выполнением взятых городом обязательств по проведению Игр, говорит о дефиците политической смелости, дальновидности и уверенности в том, что Брисбен достоин принимать Игры.

ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ

Премьер-министр Дэвид Кризафулли активно формировал свой образ политика, который выполняет обещания. Однако вероятно, что он нарушит одно из них.



Представители Либеральной национальной партии уже давно думают, под каким соусом подать то, что премьер-министр изменил своему решению. Кризафулли может заявить, что всегда поддерживал пересмотр; эксперты заявили о необходимости нового стадиона, и потому он действует ответственно, следуя их рекомендациям.

Однако одновременно премьер-министр намеренно игнорирует другую ключевую часть выводов экспертной группы по обзору объектов — предложение о продвижении проекта строительства городской арены стоимостью 2,5 миллиарда долларов.

Отказ от возведения этой арены, по словам Кризафулли, высвободит средства для строительства нового стадиона. Это также позволило бы властям говорить о том, что после проведения игр Олимпиады объект будет использоваться как специализированный плавательный центр вместо площадки с временным бассейном, что стало бы полезным для жителей города.

Но вся эта аргументация политически уязвима. Нельзя апеллировать к «рекомендациям экспертов», одновременно отвергая их, когда они не отвечают твоим решениям. Упреки в «нарушенном обещании» будут преследовать Кризафулли вплоть до следующих выборов.

Немногие избиратели, особенно в региональном Квинсленде, поддержат идею строительства нового стадиона — даже если правительство будет пытаться доказать, что сэкономило средства на это за счет других сфер.

Должен ли Международный Олимпийский комитет, предоставивший Брисбену 11 лет на подготовку к Олимпиаде, тревожиться за текущее положение дел? У нас достаточно времени, чтобы вернуть все в нужное русло. Однако нет никаких признаков, что факторы, тормозящие процесс — провинциальная политика и общественное недовольство, — исчезнут в ближайшее время.



Очевидно, что МОК, разрабатывая концепцию «новой нормы» и доверяя проведение Олимпийских игр такому небольшому городу, как Брисбен, вряд ли предполагал, что возникнет сценарий, при котором бульдозеры заедут в парковые зоны, а значимые для коренного населения Квинсленда территории будут забетонированы.

---

Перевод Антона Дубровского
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney