Прощай, королева!

Австралийская банкнота номиналом 5 долларов, на которой с 1992 года изображён портрет королевы Елизаветы II, сменит дизайн. Теперь на купюре будет отражена связь аборигенов и народов Торресова пролива с землёй, а также отмена доктрины terra nullius – ключевого момента в борьбе за земельные права, сообщает The Guardian.

Резервный банк Австралии объявил приём заявок на создание художественного произведения, которое должно почтить «длительную эмоциональную, духовную и физическую связь» коренных народов с природой, существующую на протяжении тысячелетий.



Когда впервые в 2023 году прозвучало предложение изобразить историю коренных народов вместо нового монарха, короля Чарльза III, оно вызвало некоторую критику. Лидер оппозиции Питер Даттон охарактеризовал решение как «очередную атаку на наши системы, общество и институты».



Обновлённая банкнота впервые не будет содержать портрет человека, однако на её обратной стороне останется изображение федерального парламента Австралии.

Резервный банк Австралии заявил, что при создании дизайна важно учитывать отмену доктрины terra nullius, которая де-юре признавала Австралию в 1788 году «заселенной» колонией, а не территорией, подвергшейся завоеванию. Эта доктрина была отменена Верховным судом Австралии в 1992 году в результате решения по делу Мабо, которое признало право коренных народов на традиционные земли.

«Отмена доктрины terra nullius фактически признает существование тысячелетней связи аборигенов и народов Торресова пролива со своей землёй. Художник должен отразить, как это решение сформировало позитивное будущее для коренных народов», – говорится в заявлении Резервного банка Австралии.

Кроме того, банк высказал пожелание, чтобы в художественном оформлении была отражена тема защиты природы, которая бы подчеркнула вклад коренных народов в сохранение окружающей среды и их традиционный подход к устойчивому развитию, который насчитывает десятки тысяч лет. При этом отмечается, что работы должны избегать формальных клише и стереотипных образов.

Профессор Тони Дрейс, проректор по взаимодействию с коренными народами Университета Чарльза Дарвина, приветствовал это решение.  «Признание глубокой и непрерывной связи наших народов с землёй должно быть повсюду», – заявил представитель народов гумиларой и юалаи.

«На рекламных щитах, в школах, в залах заседаний, на телевидении и даже на банкнотах — признание этой связи должно быть повсюду. Тысячелетняя история единства с землёй бесценна, но именно национальная валюта может стать постоянным напоминанием для всех австралийцев о глубокой древности этого места».



Первая банкнота номиналом 1 фунт, выпущенная в июне 1923 года, содержала изображение сцены «Высадка капитана Кука в заливе Ботани» работы художника Э. Филлипса Фокса. На картине запечатлены лейтенант Джеймс Кук и натуралист Джозеф Бэнкс в момент первого контакта с аборигенами племени гвиагал, которые встретили их вооружённым сопротивлением.

В 1966 году, когда была выпущена новая банкнота достоинством в один австралийский доллар, возник первый в истории спор о правах на художественное произведение, созданное аборигенами. Резервный банк Австралии без разрешения использовал изображение художника из Арнем-Ленда Дэвида Маланги. Впоследствии ему выплатили компенсацию в размере 1000 долларов, а также вручили медальон и набор рыболовных снастей.

Согласно данным Королевского монетного двора Австралии, на монете в 2 доллара изображён собирательный образ старейшины аборигенов, созданный немецко-австралийским художником Хорстом Хане, который вдохновлялся работами британского художника Эйнсли Робертса. При создании изображения частично использовались черты Гвои Тьюнгурая, более известного как Джимми за один фунт. Тьюнгурай, представитель народов уолпири и анматйерре, был один из немногих выживших в пограничной резне в Австралии — трагическом событии 1928 года в Северной территории, когда были убиты 60 мужчин, женщин и детей.

В 1995 году Резервный банк Австралии выпустил банкноту номиналом 50 долларов с изображением писателя, исследователя и изобретателя Дэвида Унайпона, представителя народа нгарриндьери, жившего на территории современной Южной Австралии.

---

Перевод Марии Седневой
Коллаж: «За рубежом», Wikipedia