Не стареют душой кандидаты
75-ЛЕТНЯЯ ХЕЛЕН ЗИЛЛЕ ВСТУПИЛА В БОРЬБУ ЗА ПОСТ МЭРА ЙОХАННЕСБУРГА
75-летняя Хелен Зилле по прозвищу Гого — на местных языках это означает «бабушка», — баллотируется на пост мэра Йоханнесбурга. Выборы пройдут в ноябре, и, по мнению аналитиков, их результаты могут изменить политический расклад во всей Южной Африке.
Зилле, в прошлом мэр Кейптауна и глава провинции Западный Кейп, обещает «починить» Йоханнесбург. В ходе кампании она выпускает ставшие вирусными ролики, в которых плавает в заполненных водой дорожных ямах и передвигается на лодке по затопленным улицам. Её участие осложнило выборы для Африканского национального конгресса (АНК), который возглавляет правящую в Йоханнесбурге коалицию. При этом кампания Гого нашла отклик у жителей, уставших от многолетних проблем с городскими службами.
Эти выборы покажут, что окажется для жителей важнее — недовольство состоянием городских служб или многолетняя поддержка АНК, который для многих по-прежнему остается партией, положившей конец апартеиду. Победа Зилле дала бы «Демократическому альянсу» (DA), выступающему за более свободную экономику и поддержку бизнеса, контроль над крупнейшим экономическим центром страны и могла бы заметно повлиять на политический расклад перед общенациональными выборами 2029 года.
Владелец автомастерской Рашид Наджам решил поддержать «Демократический альянс» после личной встречи с Зилле. Она приехала в его мастерскую и выслушала жалобы на проблему, которую местные власти долго не могли решить. Рядом с мастерской протекала канализация, но многочисленные обращения жителей оставались без ответа.
«И тут появляется женщина, которая политически мне совершенно чужда, — Хелен Зилле. Она встречается со мной, пожимает мне руку, обнимает меня», — рассказал Наджам.
Позже Зилле провела в его мастерской одно из предвыборных мероприятий. На этих выборах Наджам впервые не собирается голосовать за АНК — партию Нельсона Манделы, которую он поддерживал прежде. «Я люблю их. Но они меня разочаровывают», — сказал он.
Глава йоханнесбургского отделения АНК Лойисо Масуку, которую называют среди возможных кандидатов партии на пост мэра, признала, что городские службы работают плохо. По ее словам, одна из причин — стремительный рост Йоханнесбурга.
«Мы будем заранее решать возникающие инфраструктурные проблемы», — сказала Масуку. Она также признала, что жители города, в том числе Наджам, «заслуживают более качественных услуг».
Зилле признает, что управлять Йоханнесбургом будет гораздо сложнее, чем Кейптауном. «Главная задача Йоханнесбурга— наладить бюджет и распределение средств, побороть коррупцию и сосредоточиться на самых насущных проблемах», — сказала Зилле в интервью.
Но на этих выборах значение имеют не только состояние дорог, воды и электричества. В Южной Африке по-прежнему сильны расовые различия в политических предпочтениях. Голосование покажет, готовы ли жители Йоханнесбурга, большинство из которых чернокожие, поддержать белого политика спустя более трех десятилетий после падения апартеида. Критики «Демократического альянса» считают, что партия прежде всего выражает интересы белого меньшинства. В DA с этим не согласны.
Несмотря на недовольство работой АНК, многие южноафриканцы по-прежнему воспринимают эту партию как часть своей чернокожей идентичности, считает политический аналитик Уильям Гумеде.
«Пока еще слишком мало людей готовы голосовать вне тех расовых рамок, которые сложились во времена апартеида, и выбирать между партиями прежде всего по их политике и результатам, - сказал он. - Но именно Йоханнесбург может стать местом, где этот барьер начнет исчезать».
По словам Зилле, внутренние опросы «Демократического альянса» дают ей около 40 % голосов. Сентябрьский опрос Ipsos показывал 31 % поддержки у АНК и 28 % у DA. Поскольку ни одна партия, скорее всего, не получит большинства, исход борьбы за власть в городе будет зависеть от коалиционных договоренностей.
«Демократический альянс» уже дважды возглавлял Йоханнесбург. Возвращение города под контроль партии стало бы для нее важным успехом перед общенациональными выборами 2029 года.
На вопрос, удастся ли ей привлечь избирателей разных рас, Зилле ответила так: «Я лишь надеюсь, что, когда люди окажутся в кабинке для голосования, прошлое не окажется слишком сильным».
Reuters
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai
Зилле, в прошлом мэр Кейптауна и глава провинции Западный Кейп, обещает «починить» Йоханнесбург. В ходе кампании она выпускает ставшие вирусными ролики, в которых плавает в заполненных водой дорожных ямах и передвигается на лодке по затопленным улицам. Её участие осложнило выборы для Африканского национального конгресса (АНК), который возглавляет правящую в Йоханнесбурге коалицию. При этом кампания Гого нашла отклик у жителей, уставших от многолетних проблем с городскими службами.
Эти выборы покажут, что окажется для жителей важнее — недовольство состоянием городских служб или многолетняя поддержка АНК, который для многих по-прежнему остается партией, положившей конец апартеиду. Победа Зилле дала бы «Демократическому альянсу» (DA), выступающему за более свободную экономику и поддержку бизнеса, контроль над крупнейшим экономическим центром страны и могла бы заметно повлиять на политический расклад перед общенациональными выборами 2029 года.
Хотя Йоханнесбург считается самым богатым городом Африки, здесь регулярно отключают электричество и воду. В центре города некоторые здания фактически захватывают преступные группировки, которые затем сдают помещения жильцам и собирают с них деньги. За последние пять лет в Йоханнесбурге сменилось семь мэров.
Владелец автомастерской Рашид Наджам решил поддержать «Демократический альянс» после личной встречи с Зилле. Она приехала в его мастерскую и выслушала жалобы на проблему, которую местные власти долго не могли решить. Рядом с мастерской протекала канализация, но многочисленные обращения жителей оставались без ответа.
«И тут появляется женщина, которая политически мне совершенно чужда, — Хелен Зилле. Она встречается со мной, пожимает мне руку, обнимает меня», — рассказал Наджам.
Позже Зилле провела в его мастерской одно из предвыборных мероприятий. На этих выборах Наджам впервые не собирается голосовать за АНК — партию Нельсона Манделы, которую он поддерживал прежде. «Я люблю их. Но они меня разочаровывают», — сказал он.
Глава йоханнесбургского отделения АНК Лойисо Масуку, которую называют среди возможных кандидатов партии на пост мэра, признала, что городские службы работают плохо. По ее словам, одна из причин — стремительный рост Йоханнесбурга.
«Мы будем заранее решать возникающие инфраструктурные проблемы», — сказала Масуку. Она также признала, что жители города, в том числе Наджам, «заслуживают более качественных услуг».
Зилле признает, что управлять Йоханнесбургом будет гораздо сложнее, чем Кейптауном. «Главная задача Йоханнесбурга— наладить бюджет и распределение средств, побороть коррупцию и сосредоточиться на самых насущных проблемах», — сказала Зилле в интервью.
Но на этих выборах значение имеют не только состояние дорог, воды и электричества. В Южной Африке по-прежнему сильны расовые различия в политических предпочтениях. Голосование покажет, готовы ли жители Йоханнесбурга, большинство из которых чернокожие, поддержать белого политика спустя более трех десятилетий после падения апартеида. Критики «Демократического альянса» считают, что партия прежде всего выражает интересы белого меньшинства. В DA с этим не согласны.
Несмотря на недовольство работой АНК, многие южноафриканцы по-прежнему воспринимают эту партию как часть своей чернокожей идентичности, считает политический аналитик Уильям Гумеде.
«Пока еще слишком мало людей готовы голосовать вне тех расовых рамок, которые сложились во времена апартеида, и выбирать между партиями прежде всего по их политике и результатам, - сказал он. - Но именно Йоханнесбург может стать местом, где этот барьер начнет исчезать».
83-летний Джейкоб Сиане, житель Соуэто, голосует за АНК с первых многорасовых выборов 1994 года и менять свои политические предпочтения не собирается. «Думаю, они поняли свои ошибки и исправят их», — сказал он.
По словам Зилле, внутренние опросы «Демократического альянса» дают ей около 40 % голосов. Сентябрьский опрос Ipsos показывал 31 % поддержки у АНК и 28 % у DA. Поскольку ни одна партия, скорее всего, не получит большинства, исход борьбы за власть в городе будет зависеть от коалиционных договоренностей.
«Демократический альянс» уже дважды возглавлял Йоханнесбург. Возвращение города под контроль партии стало бы для нее важным успехом перед общенациональными выборами 2029 года.
На вопрос, удастся ли ей привлечь избирателей разных рас, Зилле ответила так: «Я лишь надеюсь, что, когда люди окажутся в кабинке для голосования, прошлое не окажется слишком сильным».
Reuters
Перевод Марии Седневой
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai
01.10.2026
Важное
Двухсотлетняя картину британского художника Уильяма Тернера сохранилась настолько хорошо, что на ней до сих пор видны отпечатки пальцев художника и волоски его кисти. Полотно рассчитывают продать за $66 млн.
01.10.2026 09:00:00
За лето многие клубы Национальной баскетбольной ассоциации значительно обновили команды и опробовали новые правила лиги. Какие нововведения ждут болельщиков и какая команда станет обладателем главного баскетбольного трофея мира.
30.09.2026 11:00:00
Другие События
Двухсотлетняя картину британского художника Уильяма Тернера сохранилась настолько хорошо, что на ней до сих пор видны отпечатки пальцев художника и волоски его кисти. Полотно рассчитывают продать за $66 млн.
Четвертая Биеннале искусства в Торонто собрала более 30 художников, которые исследуют разрушение привычного порядка и пытаются увидеть в разрыве возможность для нового.
Турция спасает затонувшие корабли Первой мировой войны, превращая их в подводные достопримечательности.
Германия выбрала Мюнхен своим кандидатом на проведение летних Олимпийских игр.