Науру сменило название на Наоэро

Островное государство Науру в Тихом океане официально сменило название на Республику Наоэро (Republic of Naoero), сообщил президент страны. Новое название соответствует написанию и произношению на государственном языке, пишет The Guardian.

Международный трехбуквенный код страны изменится с NRU на NRO. Изменится и официальное название ее жителей: вместо привычного «науруанцы» будет использоваться местное dei-Naoero — «народ Наоэро». За рубежом название Nauru обычно произносили примерно как «Нау-ру», тогда как традиционное Naoero звучит ближе к «Нау-эро».



Как говорится в заявлении правительства, опубликованном в Facebook*, таким образом небольшое государство в южной части Тихого океана вернуло себе историческое название. Ранее власти поясняли, что форма Науру закрепилась в международном употреблении лишь потому, что иностранцам было сложно произносить местное название. То есть, по сути, страну называли так в угоду чужеземцам, а не из-за выбора самих жителей острова.

«Предлагаемое изменение призвано точнее отразить и почтить наследие нашей страны, наш язык и нашу идентичность», — заявил президент Дэвид Адеанг, внесший соответствующее предложение в парламент ещё в январе.



В стране живут около 12 тысяч человек. По численности населения это третье самое маленькое государство мира после Тувалу и Ватикана. Небольшой коралловый остров сначала был колонией Германии, затем находился под управлением Австралии, а в 1968 году получил независимость и стал республикой.

История страны после обретения независимости складывалась непросто. Разработка богатых месторождений фосфоритов в 1970-е годы принесла острову огромные доходы. Однако затем отрасль пришла в упадок, и в 1990-е годы страна оказалась на грани экономического краха.

Сегодня Наоэро особенно сильно угрожает повышение уровня Мирового океана: значительная часть небольшого острова рискует оказаться под водой. Чтобы подготовиться к наступлению океана, власти запустили программу гражданства за инвестиции. Вырученные средства планируют направить на переселение жителей и перенос дорог, зданий и другой инфраструктуры в более безопасные районы острова.

Президент Дэвид Адеанг назвал возвращение исторического названия «началом возрождения национальной гордости». Изначально власти собирались вынести этот вопрос на референдум, однако позднее решили обойтись без всенародного голосования.

В правительстве объяснили это тем, что название Наоэро никогда не исчезало из жизни страны и по-прежнему используется ее жителями. «Название Наоэро никогда не было утрачено — оно лишь ждало, когда его вновь примут в полной мере», — говорится в заявлении властей.

Власти отмечают, что название Наоэро никогда полностью не выходило из употребления: оно сохранилось на государственном гербе, а жители острова по-прежнему используют его в повседневной речи. Не противоречит оно и конституции страны.

Наоэро — далеко не первое государство, решившее вернуть историческое название и тем самым подчеркнуть разрыв с колониальным прошлым. В 2018 году африканское королевство Свазиленд официально стало Эсватини. Иногда смена названия служит скорее международным ребрендингом. Так, в 2022 году Турция попросила ООН вместо привычного английского Turkey использовать турецкое название страны — Türkiye.



Этот процесс уже начался. ООН использует название Наоэро после того, как в июне правительство страны направило соответствующее обращение. На новое название также перешли внешнеполитические ведомства Австралии и Новой Зеландии, а также дипломатические представительства США и Китая в регионе.

---

*Компания Meta и входящие в нее Facebook и Instagram признаны экстремистскими организациями, деятельность которых запрещена в РФ.
Перевод Марии Седневой