Москва – Каир

В египетских и российских кинотеатрах состоялась премьера комедии «Москва – Каир», первой в новейшей истории киноколлаборации Египта и России. Несмотря на трудности перевода и сомнительное качество драматургии, эта картина имеет право на жизнь хотя бы потому, что над ней трудилась дружная интернациональная команда, искренне радуясь возможности работать вместе. Мы посмотрели фильм, познакомились с его создателями и задали несколько вопросов авторам фильма.

1993 год. Хроника расстрела Белого дома перемежается с танцами русских девушек под «Во поле берёза стояла». Пятеро участниц фольклорного коллектива собираются на гастроли в Египет и сильно переживают: это не просто их первый выезд за границу, их выступления ждут на курорте в Хургаде, обещая хорошие деньги (доллары!) за тур по песчаному берегу. Правда, одна из них отказывается лететь в последний момент: у неё появился авторитетный парень (стрижка наголо, кожаная куртка, цепочка на бычьей шее) и она решает, что это шанс для идеального замужества. И вот теперь молодые и прекрасные русские танцовщицы в исполнении Марии Риваль (Лика из «Я ничего не помню»), Анастасии Акатовой (девушка Никиты из «Жуков»), Марины Волковой (Яна из «Кубы») и Полины Гретц (Мамаева из «Физрука») с замиранием сердца летят в чужую страну, не зная, что их ждёт.



Ждёт их вот что. Помимо солнца, моря и песка, они видят комичных охранников, шутящих на уровне «because – паровоз», алчного импрессарио и сына богатых родителей, женатого Тарика, влюбившегося в одну из наших танцовщиц. А им и так хорошо: «В России продуктовые карточки, мафия и перестрелки, а здесь красота». Правда, финал получился драматичный и останавливает картину на пустом месте, но хорошие друзья, которых девочки приобрели на курорте, внушают уверенность, что всё у них закончится хорошо.



Самое странное в этой комедии как раз не то, что всё происходящее напоминает «Полицейскую академию» с прекраснодушными половозрелыми идиотами в её последних частях или кооперативное кино 90-х, а то, что наши неплохие вообще-то на других проектах актрисы во всех непонятных ситуациях хмурятся, дуют губки и, кажется, сами ставят танцы формата пионерского лагеря. Режиссёр Халед Махран рассказывает, что набирал актрис не из-за красоты, а из-за степени таланта, но создаётся ощущение, что он уходит от честного ответа. Но зато мы охотно поверили, что в кастинге участвовало более тысячи человек.

Комедия «Москва – Каир» основана на книге Елены Серебряковой «Улыбайтесь – вы в Египте», а в написании сценария Елене помогал её супруг Эмад Эль-Сибаи. «Мне показалось интересным показать главных героинь на стыке эпох, когда назад дороги нет, перестройка закончилась, а будущее туманно. Вот в таких условиях девочки и едут неизвестно куда», – рассказала автор книги и соавтор сценария.



Над фильмом работали команды из Египта, России и Иордании. На наш вопрос «Неужели это первая совместная работа египетского и российского кинематографа со времён распада СССР?» режиссёр ответил, что фильм был снят ещё несколько лет назад, но всё это время занял постпродакшн (монтаж, озвучание и так далее). А вышла картина сейчас благодаря инициативе министерств сделать 2025 год перекрёстным годом обмена культур Египта и России.

Халед Махран приехал в нашу страну уже в четырнадцатый раз, но впервые, чтобы представить свой фильм. На вопрос, насколько сложными оказались съёмки, господин Махран ответил: «В России съемки длились неделю, в Каире – 20 дней. Это был сложный опыт, потому что мы не говорим по-русски. С российской стороной мы общались через переводчика, но постоянно возникали термины, которые было сложно объяснить и перевести. Ещё одной проблемой стала смена климата – как для египтян, так и для россиян».


Елена Серебрякова рассказала, что сейчас готовится сиквел «Москвы – Каира»: «Посмотрим, как получится. У нас даже есть идея сериала. Мы в начале пути. Продюсеры планируют снимать фильмы здесь, в Египте и Эмиратах. Мы здесь не только ради этой комедии. У нас большие планы, потому что, как мы думаем, именно в сфере кино было бы очень интересно делать больше совместных проектов между нашими странами».

На этой немного официальной ноте наше общение завершилось, создатели фильма пошли фотографироваться. Мы же поторопились домой, потому что сама комедия хоть и вызвала сомнительное впечатление, но зато появилось желание срочно отправиться на курорт, на песок под пальмы. А значит, авторы фильма добились успеха хотя бы в этом.

---

Родион Чемонин
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney