«Сколь многим мы обязаны хорошим учителям, качественному образованию и мудрым советам»

Роберт Манделл родился в Кингстоне, провинция Онтарио, Канада. Он учился в нескольких университетах Северной Америки, а затем поступил в Массачусетский технологический институт (MIT), где в 1956 году получил степень доктора философии (PhD) по экономике. В 1974 году Манделл начал преподавать в Колумбийском университете в Нью-Йорке, а в 2001 году получил звание университетского профессора. Он консультировал правительства нескольких стран, в том числе администрацию президента США Рональда Рейгана, а также сотрудничал с международными организациями, включая Всемирный банк.

Валютные курсы играют важную роль в экономике и международной торговле. В начале 1960-х годов Роберт Манделл исследовал, как решения властей влияют на валютные рынки и к каким последствиям приводят разные режимы обменных курсов — фиксированный, при котором курс поддерживается государством, и плавающий, когда его определяют рыночные силы. Манделл также обосновал, что нескольким странам может быть выгодно ввести единую валюту, если работники обладают высокой мобильностью и могут свободно переезжать из одной страны в другую в поисках работы. Его теории сыграли важную роль в разработке концепции единой европейской валюты — евро.



Речь Роберта А. Манделла на Нобелевском банкете 10 декабря 1999 года

Ваши Величества, Ваше Королевское Высочество, дамы и господа!

Мне очень везло на протяжении всей моей карьеры. Прежде всего мне посчастливилось найти профессию, которая была мне по душе. Ещё будучи студентом бакалавриата в Университете Британской Колумбии в Канаде, я влюбился в экономическую теорию. Для меня это был правильный выбор.

Затем я поступил в Вашингтонский университет в Сиэтле – прекрасное образовательное учреждение, где я многому научился. Но для получения докторской степени он мне не подходил. Тогда я обратился за советом к трём профессорам. Первый сказал: «Отправляйся туда, где дадут самую большую стипендию». Второй сказал: «Выбирай лучший университет и залезай в долги, если потребуется». А третий посоветовал: «Женись на богатой девушке, и пусть она тебя содержит!»

Я последовал совету выбрать лучший университет и не бояться долгов. Я отправился в Массачусетский технологический институт, занял денег, прослушал три курса, успешно сдал докторские экзамены, а потом жил долго и счастливо.

Весной того учебного года я получил канадскую стипендию имени бывшего премьер-министра Уильяма Лайона Макензи Кинга, которая позволяла мне учиться где угодно. Я решил отправиться в Лондонскую школу экономики, чтобы написать диссертацию для Массачусетского технологического института под руководством Джеймса Мида, получившего Нобелевскую премию совместно с Бертилем Олином в 1977 году. Я добрался на корабле до Италии, побывал в Сиене (город, где мы с Валери и Николасом теперь с удовольствием проводим каждое лето), а затем автостопом отправился в Стокгольм, где провёл замечательную неделю. Это было летом 1955 года, и я уже тогда знал, что мне суждено вернуться в Швецию!

Сколь многим мы обязаны хорошим учителям, качественному образованию и мудрым советам! Но не нужно слепо следовать советам! Я не стану призывать моего двухлетнего сына Николаса идти по моим стопам; пусть лучше выбирает свой собственный путь!

Как поёт Фрэнк Синатра в песне «Мой путь» (англ. My Way):

Я любил, смеялся и плакал,
Всякое повидал, терпел неудачи.
А потом слёзы высохли,
И всё это показалось мне занятным.

Удивительно, сколько всего я совершил!
И я с гордостью могу сказать,
Ничуть не стесняясь, нет:
Я прожил жизнь по-своему.

---

Официальный сайт Нобелевской премии
Перевод Елизаветы Овчинниковой
Иллюстрация: «За рубежом», Leonardo.ai