здесь мы определяем глобальные коммуникационные тренды
Мутные воды надежды
СМОЖЕТ ЛИ НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО БАНГЛАДЕШ СОХРАНИТЬ РЕКИ, ОТ КОТОРЫХ ЗАВИСИТ ЖИЗНЬ ВСЕЙ СТРАНЫ?
Река Буриганга, некогда жизненная артерия Дакки, сегодня стала мрачным символом экологического кризиса. Ее воды загрязнены промышленными и пластиковыми отходами и токсичными химикатами. Эта ситуация отражает общенациональную проблему Бангладеш - страны, где бурный рост текстильной промышленности сопровождается катастрофическим ухудшением экологии. Хотя последствия загрязнения кажутся непреодолимыми, недавно появились признаки перемен: активизация волонтерских движений, ужесточение экологического законодательства и другие меры дают надежду на решение этой сложной проблемы. «За рубежом» представляет перевод авторской статьи Стюарта Батлера для журнала Geographical, в которой он рассказывает о том, как одна из самых густонаселенных стран мира пытается спасти свою воду и почему эта борьба касается каждого из нас.
Неприятный запах реки чувствуется еще до того, как ее можно увидеть - он разъедает ноздри и обжигает гортань. «Всего десять-пятнадцать лет назад река была чистой, а сам этот район был малонаселенным. Люди приходили сюда ловить рыбу, а дети играли в воде, - вспоминает Рашедул Хак, глядя на чернильно черную стоячую воду, в которой плавает пластиковый мусор и на берега реки, окруженные недостроенными зданиями. - Но сегодня эта вода необитаема и никто не решается здесь купаться».
Пока мы разговариваем с мужчиной, на противоположном берегу реки собирается группа людей в резиновых сапогах и зеленых футболках с надписью «BD Clean». В спасательных жилетах, хирургических перчатках и защитных масках они спускаются по берегу реки к воде, цветом похожей на смолу, и бесстрашно заходят в нее. Мы с Рашедулом наблюдаем, как они руками вырывают заросли водяного гиацинта и убирают в мешки выловленные в реке пластиковые пакеты, бутылки из-под воды и прочий мусор. Самые смелые, а, может, просто более безрассудные, целиком погружаются в воду и достают со дна реки автомобильные покрышки, куски металла и даже полицейский щит для защиты от беспорядков, а также ящик с неиспользованными зажигательными бомбами, напоминающими о недавних политических потрясениях в Бангладеш.
На большей части территории этой страны, по размерам примерно равной Англии, проживает огромное количество людей - около 173 миллионов человек. Она является частью огромной дельты Ганга. Поймы рек занимают около 80 % территории Бангладеш, и сотни рек – от могучего Ганга (известного здесь как Падма) и Брахмапутры до гораздо более мелких водных артерий – змеятся по всей стране. Поскольку реки являются одной из отличительных черт Бангладеш, неудивительно, что они имеют важное экономическое и социальное значение для страны. В сельскохозяйственном секторе, где занято около 48 % рабочей силы, преобладают рисоводство и рыбоводство, которые зависят от пресной и чистой воды.
Насколько важны реки для Бангладеш, мне стало ясно, когда я впервые увидел огромную Буригангу. Эта река (которая, несмотря на свои размеры, - всего лишь приток Падмы), спокойно протекающая через центр Дакки, столицы страны, является сердцем и душой Бангладеш. Если смотреть с главного причала Садаргхата в старом квартале Дакки, то кажется, что вся жизнь города сосредоточена именно на реке. Тысячи шатких весельных лодок выполняют роль водных такси. Вниз по течению плывут огромные неповоротливые баржи, перегруженные песком и строительными материалами.
Ветхие плавучие дома, в которых раньше одновременно проживало по дюжине семей, вытащены на грязные берега реки и сейчас догнивают рядом с ржавеющими грузовыми судами, а над всей этой печальной картиной возвышаются многокорпусные паромы, готовые доставить тысячи пассажиров в города, расположенные вдоль берегов реки.
Если не считать нескольких детей с самодельными бамбуковыми удочками, на берегу нет рыбаков. И причина этого очевидна: Буриганга, как и другие четыре крупные реки и двести каналов, протекающих через Дакку, практически превратилась в биологически мертвую реку.
Биологически мертвая река — это река, которая перестала выполнять свои экологические функции и больше не способна поддерживать жизнь. Убить крупную водную артерию не так-то просто, но на протяжении десятилетий водные пути Дакки подвергались массовой атаке. Согласно отчёту Всемирного экономического форума за 2021 год, водные пути Дакки разрушались по нескольким причинам, включая сброс неочищенных сточных вод, промышленных отходов, а также из-за строительства сооружений, которые перегородили русла рек и нарушили их естественный поток.
Если вчитываться в отчет более детально, то можно увидеть, что канализационная сеть Дакки – города, где живет 21 миллион человек, – охватывает только 20 % населения. Это означает, что невообразимое количество неочищенных городских сточных вод сбрасывается прямо в водоемы Дакки. Кроме того, токсичные химикаты и даже инфекционные биомедицинские отходы из больниц, лабораторий и других медицинских учреждений часто просто сливаются прямо в канализацию, откуда они попадают в реки.
В другом отчете - от Всемирной организацией здравоохранения - говорится, что ежедневно в Буригангу попадает поразительное количество токсичных отходов – 60 000 кубометров. В отчете бангладешской неправительственной организации «Организация по охране окружающей среды и социальному развитию» (ESDO) за 2022 год утверждается, что вдобавок к этому ежегодно в реки Бангладеш и в море выбрасывается 73 000 тонн пластиковых отходов, а в другом отчете говорится, что жители Бангладеш в целом используют непостижимые 45,55 миллиарда полиэтиленовых пакетов в год, большинство из которых после однократного использования выбрасывается.
Безусловно, эта отрасль, которая к 2024 году принесла Бангладеш 44 миллиарда долларов в год и обеспечила 80 % ее ежегодных экспортных поступлений, создала огромное количество рабочих мест. Текстильная промышленность помогла Бангладеш превратиться из одной из беднейших стран мира в одну из самых быстрорастущих экономик с низким средним доходом. Но у медали есть и обратная сторона.
В отчете Европейского агентства по окружающей среде говорится, что в текстильном производстве используется около 3500 веществ. Из них 750 опасны для здоровья человека, а 440 наносят ущерб окружающей среде. Отчет за 2024 год, опубликованный совместно Международной сетью по ликвидации загрязнителей (IPEN) и ESDO, показал, что текстильная промышленность Бангладеш является основным источником загрязнения воды такими веществами, как ПФАС (PFAS — группа искусственных химических веществ, известных как пер- и полифторалкильные соединения (Per- and Polyfluoroalkyl Substances). Они также известны как «вечные химикаты», являются токсичными и практически неразрушимыми веществами, а некоторые из них могут вызывать серьезные заболевания, включая различные виды рака. Во многих образцах, взятых для исследования, уровень ПФАС был намного выше нормативных пределов, установленных в ЕС и США, а в нескольких пробах обнаружились химические вещества, запрещенные во всем мире.
В Бангладеш существуют законы о борьбе с загрязнением окружающей среды, которые должны сводить загрязнение к минимуму - по крайней мере, на бумаге. Например, все текстильные фабрики должны иметь очистные сооружения (ETP), которые обрабатывают и очищают промышленные сточные воды для того, чтобы их можно было безопасно возвращать в ручьи и реки. Однако эти установки дорого стоят и обслуживать их недешево. А в Бангладеш царит повсеместная коррупция (в 2024 году по индексу восприятия коррупции Бангладеш занимала 151-е место из 180 стран, причем 180 из них были самыми коррумпированными).
Благодаря коррумпированным политикам и сотрудникам правоохранительных органов владельцы фабрик могут легко обходить все экологические требования. Даже если на заводе есть ETP, часто оно используется только изредка или только во время инспекции. В остальное время токсичные сточные воды просто сбрасываются прямо в каналы, ведущие к Буриганге и другим рекам.
Но купить можно не всех. В городах Бангладеш появились целеустремленные неправительственные группы, которые борются с загрязнением воды. Одна из них - организация BD Clean.
Внизу, на берегу реки, Айра счищает черный ил со своих резиновых сапог. «Я являюсь членом BD Clean с 2019 года», - рассказывает она. «Первое, что я чистила, был канал, проходивший через оживленный рынок. Там было так грязно! Когда я зашла в ту воду, я по-настоящему испугалась за свое здоровье. Но все остальные волонтеры делали то же самое, и мне пришлось последовать их примеру!» - продолжила она, улыбаясь своим воспоминаниям. Айра рассказала, что она студентка-ботаник, но работает в текстильной промышленности, чтобы оплачивать обучение. «Я работаю на фабрике, производящей одежду для компании Primark. У них есть ETP, но они не всегда используют его. А реки по большей части загрязняются из-за отходов швейной промышленности. Мне от этого не по себе, поэтому я присоединилась к BD Clean, чтобы помогать очищать реки и каналы. Я надеюсь, что эта деятельность компенсирует негатив от моей работы на фабрике», - делится она.
Наш разговор слушает пожарный и коллега-волонтер BD Clean Фейсал Ахмед. «Primark и другие крупные компании утверждают, что они не загрязняют воду, но, когда руководства нет рядом, заводы отключают очистные сооружения и просто сбрасывают отходы в реки», - добавляет он.
Джахирул Ислам Роби, главный координатор движения BD Clean, согласен с Айрой и Фейсалом в том, что текстильная промышленность является основным источником загрязнения воды, но он считает, что все мы должны принимать участие в решении этой животрепещущей проблемы. Проще всего свалить всю вину на промышленность. Но на самом деле главная проблема заключается в недостаточной экологической грамотности общественности. В реки выбрасывается все подряд: начиная с одноразовых пакетиков чая и пластиковых стаканчиков и заканчивая промышленными отходами. Если человек, бросающий что-то в воду, считает это нормальным, то значит, загрязнение окружающей среды не является для него проблемой. Нам нужно изменить этот менталитет, если мы действительно хотим сделать наши реки чистыми.
Несмотря на кажущуюся безвыходность ситуации, перемены происходят, и впервые у таких людей, как Роби, Рашедул, Айра и Фейсал, появилась надежда. А началось все довольно неожиданно. В июне 2024 года Верховный суд Бангладеш восстановил систему квот при приеме на работу на государственные должности. Последствия этого шага были гораздо значительнее, чем кто-либо мог себе представить. Опасаясь, что для получения желанной работы в правительстве образования и личных достоинств будет недостаточно, тысячи студентов сразу вышли на улицы в знак протеста. Когда правительство попыталось подавить протесты, это лишь усилило их. В итоге мирные шествия переросли в массовые беспорядки. Люди потребовали отставки правительства и прекращения 15-летнего коррумпированного правления Шейх Хасины. В августе 2024 года ситуация накалилась до предела, правительство было свергнуто, а Хасина и её семья бежали в Индию.
В стране было сформировано временное правительство во главе с экономистом и лауреатом Нобелевской премии мира Мухаммедом Юнусом. Одной из ключевых целей его правительства является избавление страны от коррупции, которая десятилетиями разъедала Бангладеш. Впереди еще долгий путь, но впервые появилась надежда на будущее.
Шабид Заман из ESDOS сообщил мне по телефону, что «новое правительство реализует ряд хороших инициатив по снижению уровня загрязнения воды, а также происходит процесс заметного сокращения коррупции и повышения ответственности за несоблюдение природоохранного законодательства. Новое правительство также работает над решением проблемы использования пластика. Например, вводится запрет на использование полиэтиленовых пакетов». Когда я спросил Шабида Замана о том, все ли текстильные фабрики сейчас используют ETP, он просто ответил: «ETP широко не используются». На вопрос о том, используют ли фабрики, производящие одежду для крупных международных брендов, ETP, он ответил уклончиво: «Я не в курсе всего этого». Тем не менее Заман видит основания для оптимизма. «Я думаю, что через десять лет ситуация значительно улучшится. Осведомлённость общественности о загрязнении воды постепенно растёт. Сейчас реализуется множество небольших проектов по очистке Дакки, и теперь, когда политики помогают, я с большей надеждой смотрю в будущее», - подытожил он.
Он задумчиво смотрит на воду и продолжает: «Через 20 лет мы сделаем Бангладеш чистой и устойчивой страной. Наша мечта – чтобы она стала самой чистой в мире». Пока он говорит, в мутных водах Буриганги мелькает серебристая чешуя – рыба, оставляющая за собой лёгкую рябь. Река ещё жива.
Перевод Антона Дубровского
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney
Неприятный запах реки чувствуется еще до того, как ее можно увидеть - он разъедает ноздри и обжигает гортань. «Всего десять-пятнадцать лет назад река была чистой, а сам этот район был малонаселенным. Люди приходили сюда ловить рыбу, а дети играли в воде, - вспоминает Рашедул Хак, глядя на чернильно черную стоячую воду, в которой плавает пластиковый мусор и на берега реки, окруженные недостроенными зданиями. - Но сегодня эта вода необитаема и никто не решается здесь купаться».
Пока мы разговариваем с мужчиной, на противоположном берегу реки собирается группа людей в резиновых сапогах и зеленых футболках с надписью «BD Clean». В спасательных жилетах, хирургических перчатках и защитных масках они спускаются по берегу реки к воде, цветом похожей на смолу, и бесстрашно заходят в нее. Мы с Рашедулом наблюдаем, как они руками вырывают заросли водяного гиацинта и убирают в мешки выловленные в реке пластиковые пакеты, бутылки из-под воды и прочий мусор. Самые смелые, а, может, просто более безрассудные, целиком погружаются в воду и достают со дна реки автомобильные покрышки, куски металла и даже полицейский щит для защиты от беспорядков, а также ящик с неиспользованными зажигательными бомбами, напоминающими о недавних политических потрясениях в Бангладеш.
На большей части территории этой страны, по размерам примерно равной Англии, проживает огромное количество людей - около 173 миллионов человек. Она является частью огромной дельты Ганга. Поймы рек занимают около 80 % территории Бангладеш, и сотни рек – от могучего Ганга (известного здесь как Падма) и Брахмапутры до гораздо более мелких водных артерий – змеятся по всей стране. Поскольку реки являются одной из отличительных черт Бангладеш, неудивительно, что они имеют важное экономическое и социальное значение для страны. В сельскохозяйственном секторе, где занято около 48 % рабочей силы, преобладают рисоводство и рыбоводство, которые зависят от пресной и чистой воды.
Но в реках нуждаются не только фермеры. В Бангладеш только 15 % населения имеют доступ к водопроводной воде - большинству жителей реки, пруды и другие источники нужны для питья, приготовления пищи и стирки. В стране, столь богатой водными путями, реки также выполняют функцию дорог, и водный транспорт – в частности для перевозки товаров и материалов – является важной частью жизни бангладешцев.
Насколько важны реки для Бангладеш, мне стало ясно, когда я впервые увидел огромную Буригангу. Эта река (которая, несмотря на свои размеры, - всего лишь приток Падмы), спокойно протекающая через центр Дакки, столицы страны, является сердцем и душой Бангладеш. Если смотреть с главного причала Садаргхата в старом квартале Дакки, то кажется, что вся жизнь города сосредоточена именно на реке. Тысячи шатких весельных лодок выполняют роль водных такси. Вниз по течению плывут огромные неповоротливые баржи, перегруженные песком и строительными материалами.
Ветхие плавучие дома, в которых раньше одновременно проживало по дюжине семей, вытащены на грязные берега реки и сейчас догнивают рядом с ржавеющими грузовыми судами, а над всей этой печальной картиной возвышаются многокорпусные паромы, готовые доставить тысячи пассажиров в города, расположенные вдоль берегов реки.
Если не считать нескольких детей с самодельными бамбуковыми удочками, на берегу нет рыбаков. И причина этого очевидна: Буриганга, как и другие четыре крупные реки и двести каналов, протекающих через Дакку, практически превратилась в биологически мертвую реку.
Биологически мертвая река — это река, которая перестала выполнять свои экологические функции и больше не способна поддерживать жизнь. Убить крупную водную артерию не так-то просто, но на протяжении десятилетий водные пути Дакки подвергались массовой атаке. Согласно отчёту Всемирного экономического форума за 2021 год, водные пути Дакки разрушались по нескольким причинам, включая сброс неочищенных сточных вод, промышленных отходов, а также из-за строительства сооружений, которые перегородили русла рек и нарушили их естественный поток.
Если вчитываться в отчет более детально, то можно увидеть, что канализационная сеть Дакки – города, где живет 21 миллион человек, – охватывает только 20 % населения. Это означает, что невообразимое количество неочищенных городских сточных вод сбрасывается прямо в водоемы Дакки. Кроме того, токсичные химикаты и даже инфекционные биомедицинские отходы из больниц, лабораторий и других медицинских учреждений часто просто сливаются прямо в канализацию, откуда они попадают в реки.
В другом отчете - от Всемирной организацией здравоохранения - говорится, что ежедневно в Буригангу попадает поразительное количество токсичных отходов – 60 000 кубометров. В отчете бангладешской неправительственной организации «Организация по охране окружающей среды и социальному развитию» (ESDO) за 2022 год утверждается, что вдобавок к этому ежегодно в реки Бангладеш и в море выбрасывается 73 000 тонн пластиковых отходов, а в другом отчете говорится, что жители Бангладеш в целом используют непостижимые 45,55 миллиарда полиэтиленовых пакетов в год, большинство из которых после однократного использования выбрасывается.
Однако, как бы печально это ни звучало, возможно, основной причиной плачевного состояния реки Буриганги и других водных путей в Дакке является ненасытный мировой спрос на дешевые вещи индустрии быстрой моды. Бангладеш является одним из ведущих мировых производителей одежды, которая представлена в крупных торговых сетях по всему миру.
Безусловно, эта отрасль, которая к 2024 году принесла Бангладеш 44 миллиарда долларов в год и обеспечила 80 % ее ежегодных экспортных поступлений, создала огромное количество рабочих мест. Текстильная промышленность помогла Бангладеш превратиться из одной из беднейших стран мира в одну из самых быстрорастущих экономик с низким средним доходом. Но у медали есть и обратная сторона.
В отчете Европейского агентства по окружающей среде говорится, что в текстильном производстве используется около 3500 веществ. Из них 750 опасны для здоровья человека, а 440 наносят ущерб окружающей среде. Отчет за 2024 год, опубликованный совместно Международной сетью по ликвидации загрязнителей (IPEN) и ESDO, показал, что текстильная промышленность Бангладеш является основным источником загрязнения воды такими веществами, как ПФАС (PFAS — группа искусственных химических веществ, известных как пер- и полифторалкильные соединения (Per- and Polyfluoroalkyl Substances). Они также известны как «вечные химикаты», являются токсичными и практически неразрушимыми веществами, а некоторые из них могут вызывать серьезные заболевания, включая различные виды рака. Во многих образцах, взятых для исследования, уровень ПФАС был намного выше нормативных пределов, установленных в ЕС и США, а в нескольких пробах обнаружились химические вещества, запрещенные во всем мире.
В Бангладеш существуют законы о борьбе с загрязнением окружающей среды, которые должны сводить загрязнение к минимуму - по крайней мере, на бумаге. Например, все текстильные фабрики должны иметь очистные сооружения (ETP), которые обрабатывают и очищают промышленные сточные воды для того, чтобы их можно было безопасно возвращать в ручьи и реки. Однако эти установки дорого стоят и обслуживать их недешево. А в Бангладеш царит повсеместная коррупция (в 2024 году по индексу восприятия коррупции Бангладеш занимала 151-е место из 180 стран, причем 180 из них были самыми коррумпированными).
Благодаря коррумпированным политикам и сотрудникам правоохранительных органов владельцы фабрик могут легко обходить все экологические требования. Даже если на заводе есть ETP, часто оно используется только изредка или только во время инспекции. В остальное время токсичные сточные воды просто сбрасываются прямо в каналы, ведущие к Буриганге и другим рекам.
Но купить можно не всех. В городах Бангладеш появились целеустремленные неправительственные группы, которые борются с загрязнением воды. Одна из них - организация BD Clean.
Внизу, на берегу реки, Айра счищает черный ил со своих резиновых сапог. «Я являюсь членом BD Clean с 2019 года», - рассказывает она. «Первое, что я чистила, был канал, проходивший через оживленный рынок. Там было так грязно! Когда я зашла в ту воду, я по-настоящему испугалась за свое здоровье. Но все остальные волонтеры делали то же самое, и мне пришлось последовать их примеру!» - продолжила она, улыбаясь своим воспоминаниям. Айра рассказала, что она студентка-ботаник, но работает в текстильной промышленности, чтобы оплачивать обучение. «Я работаю на фабрике, производящей одежду для компании Primark. У них есть ETP, но они не всегда используют его. А реки по большей части загрязняются из-за отходов швейной промышленности. Мне от этого не по себе, поэтому я присоединилась к BD Clean, чтобы помогать очищать реки и каналы. Я надеюсь, что эта деятельность компенсирует негатив от моей работы на фабрике», - делится она.
Наш разговор слушает пожарный и коллега-волонтер BD Clean Фейсал Ахмед. «Primark и другие крупные компании утверждают, что они не загрязняют воду, но, когда руководства нет рядом, заводы отключают очистные сооружения и просто сбрасывают отходы в реки», - добавляет он.
Когда мы запросили комментарий у компании Primark, то они ответили так: «В Primark мы стремимся снизить негативное воздействие на окружающую среду как за счет нашей собственной деятельности, так и за счет деятельности одобренных Primark заводов в нашей цепочке поставок. Мы тесно сотрудничаем с нашими поставщиками, чтобы обеспечить соблюдение наших экологических стандартов, и расследуем каждую проблему, на которую обращают наше внимание. В том числе это делается с помощью наших местных отделов, работающих на многих наших рынках сбыта, включая и Бангладеш».
Джахирул Ислам Роби, главный координатор движения BD Clean, согласен с Айрой и Фейсалом в том, что текстильная промышленность является основным источником загрязнения воды, но он считает, что все мы должны принимать участие в решении этой животрепещущей проблемы. Проще всего свалить всю вину на промышленность. Но на самом деле главная проблема заключается в недостаточной экологической грамотности общественности. В реки выбрасывается все подряд: начиная с одноразовых пакетиков чая и пластиковых стаканчиков и заканчивая промышленными отходами. Если человек, бросающий что-то в воду, считает это нормальным, то значит, загрязнение окружающей среды не является для него проблемой. Нам нужно изменить этот менталитет, если мы действительно хотим сделать наши реки чистыми.
Несмотря на кажущуюся безвыходность ситуации, перемены происходят, и впервые у таких людей, как Роби, Рашедул, Айра и Фейсал, появилась надежда. А началось все довольно неожиданно. В июне 2024 года Верховный суд Бангладеш восстановил систему квот при приеме на работу на государственные должности. Последствия этого шага были гораздо значительнее, чем кто-либо мог себе представить. Опасаясь, что для получения желанной работы в правительстве образования и личных достоинств будет недостаточно, тысячи студентов сразу вышли на улицы в знак протеста. Когда правительство попыталось подавить протесты, это лишь усилило их. В итоге мирные шествия переросли в массовые беспорядки. Люди потребовали отставки правительства и прекращения 15-летнего коррумпированного правления Шейх Хасины. В августе 2024 года ситуация накалилась до предела, правительство было свергнуто, а Хасина и её семья бежали в Индию.
В стране было сформировано временное правительство во главе с экономистом и лауреатом Нобелевской премии мира Мухаммедом Юнусом. Одной из ключевых целей его правительства является избавление страны от коррупции, которая десятилетиями разъедала Бангладеш. Впереди еще долгий путь, но впервые появилась надежда на будущее.
Шабид Заман из ESDOS сообщил мне по телефону, что «новое правительство реализует ряд хороших инициатив по снижению уровня загрязнения воды, а также происходит процесс заметного сокращения коррупции и повышения ответственности за несоблюдение природоохранного законодательства. Новое правительство также работает над решением проблемы использования пластика. Например, вводится запрет на использование полиэтиленовых пакетов». Когда я спросил Шабида Замана о том, все ли текстильные фабрики сейчас используют ETP, он просто ответил: «ETP широко не используются». На вопрос о том, используют ли фабрики, производящие одежду для крупных международных брендов, ETP, он ответил уклончиво: «Я не в курсе всего этого». Тем не менее Заман видит основания для оптимизма. «Я думаю, что через десять лет ситуация значительно улучшится. Осведомлённость общественности о загрязнении воды постепенно растёт. Сейчас реализуется множество небольших проектов по очистке Дакки, и теперь, когда политики помогают, я с большей надеждой смотрю в будущее», - подытожил он.
Джахирул из BD Clean разделяет эту точку зрения: «После смены правительства к нам присоединяется всё больше молодёжи – не только к BD Clean, но и к другим подобным движениям. Революция показала им, что перемены возможны. У них появился выбор, а вместе с ним – сила менять ситуацию».
Он задумчиво смотрит на воду и продолжает: «Через 20 лет мы сделаем Бангладеш чистой и устойчивой страной. Наша мечта – чтобы она стала самой чистой в мире». Пока он говорит, в мутных водах Буриганги мелькает серебристая чешуя – рыба, оставляющая за собой лёгкую рябь. Река ещё жива.
Перевод Антона Дубровского
Иллюстрация: «За рубежом», Midjourney
09.04.2025
Важное
Древние наскальные рисунки, случайно обнаруженные в горном массиве Серра-да-Мантикейра, могут рассказать о быте и передвижении людей, живших более двух тысяч лет назад.
18.04.2025 09:00:00
Определились команды, которые сыграют в ½ Лиги чемпионов.
17.04.2025 17:00:00
Другие Статьи
Цены на золото превысили $3000 за унцию, поскольку инвесторы, опасаясь глобальной экономической нестабильности, переходят на более надежные активы.
За добычу критически важного для современных технологий кобальта Демократической Республике Конго приходится платить высокую цену.
Продолжение книги «История русско-китайских отношений 1917-1949 гг.» российского историка, востоковеда и китаеведа Владимира Дацышена.
Доллар продолжает оставаться основной валютой для привлечения займов в большинстве государств мира и играет главную роль в развитии мировой энергетики.